Faire du vote Mélenchon un vote France Insoumise.

使得投给梅郎雄票成为投给不屈法兰西党票。

Le Front National ou la France Insoumise .

国民阵线或不屈法兰西。

Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin当时还不是“不屈法国”政党议员，是Fakir报主编。

Et laisse d'ailleurs la place de premier opposant à La France Insoumise Mais sur quoi hésite-t-elle concrètement ?

并且右翼还将第一个对手位置留给了不屈法兰西党，但实际上右翼是在犹豫什么？

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，队将不屈不挠地战斗，杀戮和奴役数百万人。

Signe de la fin d'une époque, la France Insoumise peut espérer autant, voire plus de députés que le PS.

这是一个时代结束标志，不屈法兰西党可以期望票数与社会党相同，甚超过社会党。

L'université d'été de la France Insoumise se termine demain dimanche à Marseille.

“不屈法国”夏季大学将于周日在马赛结束。

Seuls les députés de La France Insoumise sont plus jeunes.

只有不屈法兰西党议员更年轻。

Il a balayé les grands axes de ce qui sera la campagne de la France Insoumise.

概述了“不屈法兰西”运动主要方向。

Même score pour le FN à l'extrême droite, 14% pour la France insoumise et 7% pour le parti socialiste à gauche.

极右国民阵线得分相同，不屈法国获得14%，左翼社会党获得7%。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那一头难看红发。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她了解小叔子是个善良绅士，一个打猎好手，一个不屈不挠赌徒，一个对付女人胆大妄为勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l’une des provinces détachées du royaume du Nizam.

不远就是艾洛拉寺，那儿上空屹立着许多庄严美丽宝塔。再过去就是名城峨仑加巴，它是强悍不屈奥仑扎布王京城。

En France, des élus « Les républicains » et de « la France Insoumise » ont décidé de quitter la commission d’enquête parlementaire au sujet de l’affaire Benalla.

在法国，一些“共和党”和“不屈法兰西”党议员决定退出关于贝纳拉事件议会调查委员会。

Ensuite, je dis " méfiance" , parce qu'il y beaucoup de gens qui veulent récupérer ce mouvement, beaucoup de gens, il y a beaucoup de partis politiques, la France insoumise, une partie des socialistes.

然后我想说一下“怀疑”分，因为很多人想利用这次这个运动，很多人，也有很多政党，比如不屈法国，社会主义政党之一。

En effet, les députés socialistes, pour leur immense majorité, n'ont pas voté la motion de censure contre le gouvernement il y a quelques jours, contrairement donc à la France insoumise, aux écologistes.

事实上，社会党议员绝大多数人前几天并未对政府提出不信任动议，因此与“不屈法国”党和绿党形成对比。

Alors que pendant des mois, avec une obscure ténacité, malgré la prison et l'exil, ils avaient persévéré dans l'attente, la première espérance suffit à détruire ce que la peur et le désespoir n'avaient pu entamer.

在鼠疫肆虐那些月份里，们不屈不挠，不惧监禁和流放，苦苦等待，如今，一线希望曙光便足以摧毁连恐惧和绝望都未能毁损一切。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

在马吕斯脑海中一直保留着早年外祖父那刚强不屈形象，因此认为这种沉默是强烈怒火中表现，这预示着一场激烈斗争，在思想深处增强了战斗准备。