La possibilité de telles heures ne renaîtra jamais pour moi.

出现这种时刻的可能性对于我来说已一去不复返。

Il imaginait la ville se reprenant à vivre de nouveau, effaçant son passé pour repartir à zéro.

在他的想像里，这个城市已经有了新生活，为了从零开始，过去的一切都不复存在了。

Sa taille de géant n'est alors plus une force mais un handicap

于是，X捕食者的体型优势不复存在，而且还成为了一种障碍。

Ça reste bien sûr un lieu qui a marqué la France, on histoire, même s'il n'existe plus aujourd'hui.

当然，这是一个在法国、在其历史上留下印记的方，即使它今天已不复存在。

Si vous songez à faire la cour aux hommes qui ont la puissance, votre perte éternelle est assurée.

如果您想巴结权贵，那您必将狱，万劫不复。

Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance.

今天已不复有什么风度可言，我只好以思念当年识的那些女子聊以自慰了。

Quand on ne pleure plus, n’est-ce pas ? le chagrin tourne à l’agacement, on finirait par mal se conduire.

当人们不再哭泣流泪时，悲哀就会变为厌烦，那时，不复存在了，不是吗？

On perçait le boulevard Magenta et le boulevard Ornano, qui emportaient l’ancienne barrière Poissonnière et trouaient le boulevard extérieur.

人们发现马尚达和奥尔那诺两条大街已经拓宽拓长，原先的鱼市街上的界牌已不复存在，并且已经与城里的大街贯通。

Si la Constitution est validée, ce poste de vice-président n'existera plus.

如果宪法获得通过，这个副总统的职位将不复存在。

Cet inconnu dont l’influence les protégeait si efficacement, cet homme dont leur imagination faisait un génie, le capitaine Nemo n’était plus.

尼摩船长——那个及时帮助他们的陌生人，那个他们想象中具有超凡力量的人，已经离开人间一去不复返了。

Puisque le bon Dieu était mort, la justice allait assurer le bonheur des hommes, en faisant régner l’égalité et la fraternité.

既然仁慈的上帝不复存在，正义就要把人类送进平等博爱的乐土，保证人人幸福。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚狱，万劫不复，她试图回避狱的景象，就百般温存爱抚于连。

Car on ne peut pas changer, c’est-à-dire devenir une autre personne, tout en continuant à obéir aux sentiments de celle qu’on n’est plus.

人是不能改变的，也就是说不能变成另外一个人而继续听从不复存在的那一个人的情感。

Alors, inutile de dire qu'aujourd'hui ce système d'unanimité n'est plus en place, on l'a vu récemment avec le traité du Mercosur.

因此，显然如今这种一致性的体制已不复存在，最近的南方共同市场协议就已显现出这一点。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样的时代已一去不复返了。

Pendant la nuit, le navire pouvait disparaître, s’éloigner pour jamais, et, ce navire disparu, un autre reviendrait-il dans les eaux de l’île Lincoln ?

在夜间这只船也许会一去不复返的，它走了以后，还会有别的船再到林肯岛附近来吗？

Pendant la première semaine du mois d’août, les rafales s’apaisèrent peu à peu, et l’atmosphère recouvra un calme qu’elle semblait avoir à jamais perdu.

八月的第一个星期，天气比较正常，大气也恢复了原先似乎一去不复返的宁静。

C’était dans cette voiture jaune que Léon, si souvent, était revenu vers elle ; et par cette route là-bas qu’il était parti pour toujours !

当年，莱昂就时常坐了这辆黄色马车进城，为她买东西回来；以后，他又是步走这条路，一去不复返了！

Et puis, continua madame Bonacieux, mon supplice touche à son terme ; demain, ce soir peut-être, je le reverrai, et alors le passé n’existera plus.

“还好，”波那瑟太太接着说，“我受的痛苦就要到头了；明天，或许就在今天晚上，我将又见到他了，到那时候，过去将不复存在。”