Il écouta en silence l'histoire de Rambert.

他响地听朗贝尔讲他遇到的一连串麻烦事。

M. Madinier se taisait pour ménager un effet. Il alla droit à laKermesse de Rubens.

玛蒂尼先生却响地安排着参观内容，他径直走到卢邦斯的“大节日”面前。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁炉的另外一边，一个头发金黄的青年人在响地瞧着她。

Sans rien dire, ils précipitèrent tous deux leur mouvement, fouettés par cette surprise de la mer.

在这股海水出其意的袭击下，他响地加快了速度。

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans son coin, ne parlait pas.

夜漆黑的，外面下着牛毛细雨。福克先生响地坐在他的座位上。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发的一端，连响地坐在一把相当矮的小草垫椅子上，正对着坐在沙发另一端的光彩照人的玛蒂尔德。

Le silence y régnait encore, mais non la tranquillité. Thalcave entrevit des ombres se mouvant sans bruit à travers les touffes de curra-mammel.

依然沉寂，但已经静了。塔卡夫隐约看到许多黑影在苜蓿草丛那边响地浮动。

Bientôt une troupe silencieuse s’approcha du même enclos, y pénétra et joignit les mousquetaires ; puis, selon les habitudes d’outre-mer, les présentations eurent lieu.

久，另一帮人响地走近同一座围墙，进去后和火枪手见了面；接着按海外习惯，双方一一作了介绍。

Elle aussi venait de s’éveiller, et elle se plaignait, c’était bête de ne jamais faire sa nuit complète. Ils ne pouvaient donc partir doucement ?

她也刚醒，而且也在埋怨：真气人，从来没有睡过一整夜觉。难道他就能响地走吗？

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾和热汽沸腾在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话里那些操纵地火的神一般，响地继续工作着。

Il y avait même des jours où, à peine rentrée, elle montait dans sa chambre ; et Justin, qui se trouvait là, circulait à pas muets, plus ingénieux à la servir qu’une excellente camériste.

有些日子，她甚至一到家就上楼去卧室；朱斯坦在楼上，他响地转来转去，小心在意地服侍她，比起头等的女佣人来，也有过之而无及的。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两口子响地在走廊尽头过活，他尽可能地避开楼层里那些悲惨哀号的人，关起门来，免得有人来向他哪怕讨借一个法郎。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅的时候，看见球台四围有几个男子，神情非常认真，下巴挨着翘起的领结，个个都带了勋章，响，微笑地推动球杆击球。

Le directeur avait reçu l’ordre d’organiser un vaste système d’espionnage, puis de congédier un à un, sans bruit, les hommes dangereux, soupçonnés d’avoir trempé dans le crime. On se contenta de cette épuration, d’une haute prudence politique.

经理接到命令，要他建立一个庞大的密探系统，然后响地把与事故有关的可疑的危险分子一个一个地清除。他满足这种清洗方式，认为这非常稳妥的政治手段。