L'accès à ces établissements n'est pas réparti également entre les garçons et les filles.

男利用这些设施的机会分布是均等的。

Les changements climatiques se font ressentir de façon inéquitable.

气候变化的影响是均等的。

Les facteurs cités comme contribuant aux déséquilibres entre les sexes étaient les suivants : faiblesse des dispositifs de responsabilisation; nombre réduit de candidates aux postes vacants par rapport aux candidats; dans de nombreux cas, application relativement plus stricte des critères de compétence aux candidates qu'au candidats; existence de réseaux parallèles informels auxquels les femmes ont moins accès; et conditions de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, charge de travail, lourdeur des horaires et sexisme du style de gestion) qui défavorisent les femmes.

据举出促成两性均等的因素为：问责机制弱；申请空缺职位的妇较少；（许多职位）对妇申请人要求的条件比男性申请人严格；非正式的、平行的人际关系网络的运作，使妇能平等地使用；关于工作/家庭平衡、工作量、工时长、支持妇的管理文化等工作环境因素。

Nous redoublerons d'efforts pour améliorer l'accès à un enseignement de qualité, convaincus que c'est la seule façon de former de meilleurs citoyens et de garantir une plus grande égalité des chances, et qu'il s'agit d'un moyen efficace pour atténuer les inégalités sociales, ainsi que d'un facteur déterminant pour la compétitivité économique et le développement des nations, dans la mesure où il permet de réduire les écarts entre les pays.

决心继续增加投资，加强努力，以便在受教育机会提高教育质量方面得更大的成果，因为我们深信这是造就更优秀公民、确保更加均等机会的唯一途径，这也是纠正社会均等现象的有效工具，是加强各国竞力发展、从而缩小国际差距的一个根本性决定因素。

Des travaux de recherche, par exemple ceux relatifs aux disparités dans l'administration de la justice pour mineurs susceptibles d'être considérées comme discriminatoires, et les faits nouveaux concernant la situation en matière de délinquance juvénile, tels que les programmes de déjudiciarisation efficaces ou les tendances les plus récentes en matière d'infractions commises par des mineurs, permettront de mettre en évidence les grands domaines de réussite ou d'inquiétude.

研究工作，例如对于可能构成歧视的青少年司法工作均等执法情况的调查研究，以及在青少年犯罪领域内的最新研究动态，例如有效的疏导方案或最新出现的青少年犯法活动等方面的调查研究，将会突显成功令人担忧的关键要点。

Il montre que l'inégalité des sexes n'est pas une conséquence mécanique de la pauvreté, puisque ce phénomène a également été largement mis en évidence en Amérique du Nord et en Europe, par exemple, où les inégalités persistantes de l'accès à l'éducation et les importants obstacles auxquels se heurtent les femmes ont des effets négatifs sur l'éducation des filles et leurs possibilités dans la vie.

这表明，男平等并是由贫穷而自动产生的，因为，例如在北美洲欧洲就有大量文献表明，妇所持续面临的机会均等以及严重的障碍利于童的教育以及在生活各种机会。

Le service de visites à domicile (Home Visiting service) a pour but de réduire les inégalités en matière de santé et l'impact des handicaps sur ceux qui sont désavantagés, notamment en raison de leur sexe ou de leur âge, en menant des activités d'information, d'éducation, de soutien et de défense et en améliorant l'accès aux autres services.

家庭巡诊服务旨在通过提供信息、教育、支持、宣传获其它服务的便利，为那些处于极其利境地的新西兰人，包括因性别年龄处于利境地的人，减少保健方面的均等状况残疾所带来的影响。

Il convient de lutter contre la persistance des inégalités dans l'accès à des soins et à un traitement efficaces, par tous les moyens possibles, en particulier l'application de systèmes à plusieurs prix, la concurrence entre fournisseurs, les achats régionaux, les accords de licence et l'utilisation efficace de garanties sanitaires dans les accords commerciaux.

必须采一切手段，包括递减定价、供应商竞、区域采购、特许协定在贸易协定有效使用卫生保障规定等办法，解决人们在得到有效护理治疗方面机会仍均等的问题。

En utilisant le produit national brut pour mesurer la santé économique générale d'une nation, on passe sous silence le problème de la forte inégalité de revenu qui persiste entre les populations urbaine et rurale, de même qu'entre les expatriés bien rémunérés et les Vanuatuans mal rémunérés qui vivent dans les zones urbaines.

以国民总收入衡量国家总体经济状况的做法，无法突显城市与农村人口之间持续存在的收入很均等的现象，也无法突显高薪外雇人员与生活在城市地区的低薪土著瓦努阿图人之间收入很均等的现象。

Un autre problème soulevé est que, dans les pays où la pénétration de l'Internet est faible et varie entre les différentes catégories de revenus, les enchères électroniques inversées risquent d'avoir un effet discriminatoire à l'égard des fournisseurs en fonction de leurs accès aux nouvelles technologies et de la qualité de leur connexion.

另一个关切是，在互联网渗透率低且同收入水平间分布均等的国家，电子逆向拍卖可能由于供应商接触新技术的程度联通质量上的同而产生歧视效应。

La Directrice adjointe a convenu que d'autres efforts s'imposaient pour adapter la programmation de l'égalité des sexes aux contextes particuliers, notamment culturels, des pays; elle a évoqué les directives régissant l'établissement des rapports d'analyse de la situation pour l'identification des disparités entre les sexes et les causes de ces disparités.

她赞同需要进一步努力使两性平等方案制定符合国家情况文化背景的建议，并提及关于两性均等及其原因的情况分析报告的现有准则。

La promotion de modalités de développement industriel décentralisé peut juguler l'exode rural, créer des emplois dans les zones rurales, réduire les écarts des revenus entre les régions et introduire ainsi une exigence d'équité dans la structure et les mécanismes de croissance économique.

促进分散的工业发展模式，将公平的概念纳入经济结构增长模式，可遏制农村-城市移徙、为农村地区带来就业机会缩小地区收入的均等。

La voie la plus courte vers l'élimination de fléaux provisoires tels que la polarisation de la société, le fossé entre les milieux urbains et ruraux et un accès inégal à l'éducation supérieure est de maintenir ce niveau élevé de croissance économique.

消除社会两极化、城乡差距高等教育机会均等转型期问题的最捷径是保持经济高增长。

Lorsqu'on cherche de telles solutions, il faut se pencher sur les causes profondes des conflits, comme la pauvreté généralisée et la disparité des revenus, ainsi que la croissance économique, au sein de chaque pays et des uns par rapport aux autres.

在寻求解决方案的过程应考虑到这些冲突的深层原因，如普遍的贫困，各国收入及经济增长的均等因素。

Sans parler des bénéfices issus de ce type de carburants d'un point de vue environnemental, économique et politique, la menace qui plane sur la sécurité alimentaire l'emporte sur ces bénéfices : c'est la survie de l'humanité qui est en jeu.

世界贸易组织（世贸组织）正敦促欧盟放松与这些国家的关系，但是为了克服均等的《科托努协定》，还有很多工作要做。

Nous vivons dans un monde où les chances sont incroyablement inégales, mais ce monde est également un ensemble interdépendant, ce qui fait qu'un réel partage des possibilités économiques et politiques pourrait servir efficacement la croissance et le développement économiques.

我们生活在机会极均等的世界，但我们的世界也是全球性相互依存的世界。 在这个世界上，广泛共享的经济政治机会可成为促进经济增长发展的有效手段。

Toutefois, la guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée si l'on ne se penche pas sur les causes profondes que sont notamment l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et les disparités économiques en vue d'y porter remède.

但是，为了得反恐战的胜利，就必须查明并设法消除其根源，包括外国占领、公正、排斥、贫穷及经济上的均等。

Si le Comité juge encourageant que les condamnations à des châtiments corporels prononcées par les tribunaux ne s'appliquent pas aux filles, il n'en considère pas moins que cette disposition établit une discrimination entre les filles et les garçons.

委员会虽对国内法庭对适用体罚性徒刑的规定感到鼓舞，然而，委员会认为这是一项男之间均等待遇的条款。

Il est également largement reconnu que la persistance de la dette extérieure est nocive pour les économies et les finances des pays du Sud, et qu'elle creuse les inégalités dans la distribution des avoirs.

人们还普遍认为，外债的长期存在正在损害南部国家的经济金融，加深了资产分配的均等。

Compte tenu des inégalités extraordinaires existant aussi bien au sein des pays qu'entre ceux-ci, la délégation croate estime que le financement du développement est un domaine qui mérite une attention prioritaire.

鉴于国内国家间的机会极度均等，她的代表团相信，为发展提供资金是应当得到优先关注的一个方面。