Un livre, même fragmentaire, a un centre qui l'attire: centre non pas fixe, mais qui se déplace par la pression du livre et les circonstances de sa composition.

一本书，即使支离破碎，也有一个吸引着它中心：一个并不固定中心，但由于书驱迫及其构成中种种情势，这一中心在游离。

Société de vous fournir: la durée de la pales spirale, une variété de trou-trou ou d'une lame fixe (couteau plat), applicable à une variété de cisaillement package machine-outil.

各种长度螺旋刀片、各种带孔或不带孔固定a刀片（平刀）、适用于各种剪毛机整套刀具。

L'ensemble Aznach (“ Voix ”) est un groupe à géométrie variable qui réunit des chanteurs et danseurs tchétchènes de la vallée de Pankissi.

(意思为“声音”)合唱团一个成员不固定团队，他由几个居住在车臣Pankissi山谷歌者舞者组成。

Il existe peu d'informations sur le travail à horaire variable.

有关工作时间不固定工作信息很少。

Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).

这种制度成本不固定(取决于储存吨位时间)。

Malheureusement, la mondialisation est également synonyme de chômage accru, de flexibilité du travail et de précarisation de l'emploi, ce qui, dans de nombreux contextes, a aggravé le phénomène de l'exclusion sociale de la jeunesse. Elle a également facilité l'accès des jeunes du monde entier aux biens et aux services, encourageant ainsi le consumérisme, l'aliénation et la délinquance.

遗，全球化也造成更多失业以及职业不固定临时性，使青年在许多面受社会排挤情况更加恶化，全球化还让世界青年容易获得各种服务，这就助长了消费主义、疏远犯罪。

Comme d'autres délégations, dont plusieurs de notre région d'Amérique latine et des Caraïbes, nous avons insisté, pendant les négociations, pour que le Comité d'organisation ne se transforme pas en un organe à composition fixe, mais en un organe dont les membres serviraient par roulement et où toutes les régions du monde seraient représentées de manière équilibrée.

同包括拉丁美洲加勒比区域一些代表团在内其他代表团一样，我们曾在协期间强调，组织委员会不成为一个成员固定机关，非常重要。 其成员应该轮流，全世界所有区域都应平衡地在委员会中拥有代表席位。

S'agissant de savoir comme les femmes font face à des emplois à temps complet ou partiel tout en assumant les obligations familiales, elle répond que les épouses qui ont plus d'une charge optent souvent pour des emplois ayant des horaires atypiques, comme dans l'industrie du tourisme ou le travail posté, afin de combiner leurs occupations.

关于妇女如何在从事专职或兼职同时履行家庭责任问题，她说，从事一份工作以上配偶经常选择工作时间不固定工作，如旅游业或换班工作，从而能够兼顾多份工作。

L'article 393 du Code du travail dispose que la femme en congé de maternité a droit à un salaire intégral; s'il s'agit d'un salaire variable, le montant auquel elle a droit pendant le congé de maternité doit être calculé sur la base du salaire moyen des six derniers mois de service.

《劳动法》第393条规定，在产假期间，妇女有权得到全额工资；在工资不固定情况下，妇女在产假期间有权得到数额根据其过去工作期间六个月平均工资计算。

On vise également à aider les familles en perfectionnant les aspects institutionnels et pédagogiques des établissements préscolaires, en créant des groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, des groupes à composition constante ou variable; ces établissements ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.

完善建立小型化班不同年龄班、学龄前机构分儿童成员固定班不固定班（灵活制度）、上门帮助教育学龄前儿童组织教育机制，旨在于帮助家庭。

Plus important encore, en l'absence d'une infrastructure adaptée, notamment dans les pays les moins avancés sans littoral ou insulaires, les TIC remplacent souvent les lignes téléphoniques fixes, plus onéreuses ou inexistantes, facilitent la prestation des services de base, favorisent le commerce, et contribuent finalement ainsi à la croissance.

更重要，在缺乏充分基础设施情况，特别在内陆小岛屿最不发达国家，信息通信技术通常替代那些更为昂贵或尚不存在固定电话线路，以使基本服务贸易更加便利，并最终促进发展。

Le premier, représenté par la Cour internationale de justice (CIJ), s'appliquerait mieux à une cour comptant des membres à plein temps. Le second, représenté par le Tribunal international du droit de la mer, s'adapterait mieux à une situation où la charge de travail est variable.

其一可以国际法院为例——它看来更适用于成员为全时任职法院；其二可以国际海洋法法庭（海洋法庭）为例，它可以更好地适应工作量不固定情况。

Au vu de ces rapports, le Comité mixte a pris, entre autres, les décisions suivantes : a) l'adoption de l'approche « bateau à positionnement dynamique » pour les prochaines campagnes; et b) la mise en oeuvre immédiate de la prochaine campagne selon ladite approche technique.

联合委员会根据这些报告，除其他外，作出了以下决定：a) 今后钻探采用“位置不固定船”法，b) 下一次钻探行动立即采用上述法进行。

La loi sur le travail établit qu'une convention collective peut être conclue pour une période déterminée non supérieure à trois ans et qu'elle doit s'appliquer aux employeurs et à leurs salariés qui conviennent d'être liés par une telle convention collective.

《基本劳工法》规定，应该签署不超过三年固定期限劳资协议，并将其用于同意遵守该劳资协议雇主雇员。

Les établissements préscolaires s'orientent à présent vers la création de groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, de groupes à composition constante ou variable; ils ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.

现在，儿童学龄前机构发展向小型化班、不同年龄班、儿童成员固定班不固定班、灵活工作制度、上门进行学龄前儿童教育帮助。

En ce qui concerne le nombre de produits admissibles, le projet de modalités propose soit qu'on ne fixe pas de nombre a priori, soit que l'on fixe un certain pourcentage minimal qui serait supérieur au nombre de produits sensibles.

关于若干符合条件产，模式草案建议，要不就不要事先提出一个数字，要不就确立固定最低数额，这一数额要高于敏感产数量。

Dans la plupart des ménages, les enfants sont une aide non régulière, de même que les maris qui s'occupent, à part l'élimination des déchets, traditionnellement des tâches plus masculines (jardinage, etc.), cependant l'approvisionnement hebdomadaire se fait en famille.

在大多数家庭中，孩子们不固定帮手，丈夫也这样，他们除清除垃圾外，完成传统上男性任务（园艺工作等），但每周采购却全家出动。

Celle-ci est étroitement liée aux questions concernant la traite des êtres humains et la prostitution des femmes, la vulnérabilité des femmes migrantes, la dérégulation et la flexibilisation du travail ainsi que la marginalisation des femmes qui travaillent.

全球化与贩卖妇女、卖淫、移民妇女脆弱性、工作非正规化不固定化以及女工边际化状态等问题密切相关。

Conformément à la pratique en cours à l'Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables n'est pas comprise dans le capital fixe de la Caisse mais est imputée sur les crédits ouverts pour l'année de l'achat.

按照联合国惯例，非消耗性财产不列入基金固定资产，而记作购置年份经费支出。

La libéralisation des échanges a contraint les entreprises à être plus compétitives, nombre d'entre elles devenant de plus en plus tributaires d'arrangements fondés sur des coûts peu élevés et sur le travail flexible.

贸易自由化迫使各公司要更具竞争力，导致许多公司更加依赖于低成本不固定劳动力安排。