Autodiagnostics, exercices à compléter, témoignages d'étudiants, exemples concrets, ... sont autant d'outils qui vous livreront toutes les ficelles de la réussite!

自我测试和练习，来自学生、老师、考官三方的同说法，结合实际的例子…… 这些，都将助您巧妙地走向成功。

Il n'y a pas d'unanimité quant à leur utilisation.

现在几乎人人都已听说这些金属管，大家都知道，对金属管有同的说法，对它们的用途有争议。

D'après l'UNESCO, la causalité varie d'ailleurs dans les pays et entre eux.

但是，根据教科文组织的说法，同国家之间和同一国家内部的因果关系有所同。

Les comptes rendus de cette réunion diffèrent de beaucoup.

关于该会议的同说法大相径庭。

Des responsables syriens ont donné une version différente de la réunion.

叙利亚官员则对该次会晤有同的说法。

Cet aspect qui se trouve dans les textes de Marcoussis et qui a été nuancé dans les annexes a fait l'objet de plusieurs coups de fils et de plusieurs démarches de la part du Gouvernement français. Qui m'a rassuré que c'était une mauvaise lecture et qu'il n'a jamais été dans l'intention de ceux qui ont rédigé ce document que nos forces de défense et de sécurité soient désarmées.

《马库锡协定》中有这方面问题，在附件中略有同说法；法国政府多次打多次解释这个问题，向我确认解读有误，起草文件者从未想我们的防卫和安全部队解武装。

Mme Stamatopoulou-Robbins (Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones), répondant à la question de Cuba, signale que l'Instance a bien insisté auprès des services linguistiques pour que l'on ne confonde pas les termes « peuples » et « populations » et leur traduction correspondante dans les autres langues, mais que les variations tiennent à l'utilisation historique de la terminologie dans les documents de l'ONU.

Stamatopoulou-Robbins女士（土著问题常设论坛秘书处处长），回答古巴代表的问题说，尽管论坛对语文处强混淆“people”和“peoples”这两个名词以及它们在其他语言中的相应翻译，但是，这些同说法源于联合国文件术语的历史用法。

Les statistiques avancées par les cinq membres permanents sur la rareté actuelle de son usage formel sont trompeuses; nous savons tous que le veto plane toujours sur les consultations officieuses du Conseil; il s'exprime par un sourcil levé, une tournure de phrase ou une indifférence calculée de la part des délégations qui le possèdent à l'encontre des propositions de celles qui ne l'on pas.

常任理事国提出，近年来它们正式使用否决权的次数极少，这是误导人的。 我们都知道，否决权的运用在安理会的非正式磋商中越来越多，它的运用是拥有否决权的那些代表团针对没有否决权的代表团所提建议采取扬一扬眉毛、一句说法的同、或者故意置之理等方式表现的。

Les avis diffèrent sur la question de savoir si la commercialisation des services militaires ou de sécurité se traduit par une plus grande efficacité, mais il faut admettre que la privatisation de l'usage de la force, sans que les prestataires privés aient à rendre des comptes et fassent l'objet d'un contrôle, aboutit immanquablement à l'impunité.

对于私营军保公司商业化是否会提高利率的问题有同说法， 但没有问责和监督的武力使用的私有化必然会导致有罪罚。

Le champ d'application des dispositions, c'est-à-dire les critères retenus pour qualifier certains groupes de la population d'« autochtones », d'« autochtones et tribaux » ou encore de « minorités vulnérables », varie d'une organisation à l'autre, en fonction des priorités qui lui sont propres et du moment auquel elle a adopté ses politiques ou autres instruments directeurs.

这些组织对涵盖内容的说法同，比如哪些人口群体算“土著”、“土著和部落”、“易受伤害的少数”或其他，依各个组织的优先事项而异，也视通过政策或其他指导文书的时间而异。

Contrairement à ce qu'ont prétendu certains, le Plan de règlement n'a pas été arrêté à cause « du nombre impressionnant de recours déposés à l'issue de la phase d'identification » mais essentiellement à cause des énormes difficultés mentionnées par le Secrétaire général dans ses trois derniers rapports au Conseil de sécurité.

虽然一些人的说法同，但是，解决计划的停止非因为身分查验过程之后面临着大量挑战，而是因为秘书长本人在最近提交安全理事会的三份报告中提到的巨大困难。

Enfin, les arguments selon lesquels les contradictions entre les différentes auditions sont dues au laps de temps de trois ans qui séparent ces dernières ne sont pas convaincants dans la mesure où l'auteur a eu la possibilité de revoir les procès-verbaux d'audition et a dû les signer.

最后，同询问时的说法相互矛盾被说成是他们分离三年的结果，这一点也无法让人相信，因为撰文人有机会重新读到询问记录，签字。

En outre, elle a affirmé que le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel devait aussi promouvoir et protéger l'alimentation des enfants de plus de 12 mois, contrairement aux dires des sociétés pour qui ce code n'est applicable qu'aux enfants âgés de 0 à 12 mois.

此外，法院宣称，《母乳代用品国际销售守则》还必须保护和增进12个月以上婴儿的营养，与各公司宣称仅涵盖0-12个月婴儿的说法同。

Dans sa déposition pour l'enquête sur les accidents mortels, M. Walker s'est écarté de ses premières déclarations à la police sur le point de savoir s'il était ou non au courant qu'un conteneur avait été déposé dans le hall des bagages, et n'a pu expliquer cette disparité.

Walker先生对死亡事故查人员就其是否知道货箱被运到暂储区一事提供的证词与其起先对警察作的说明相吻合，而且他无法解释两种说法为何同。

L'argument selon lequel toute action à la Conférence du désarmement est bloquée par la règle du consensus qui permet à un nombre restreint d'États de propager des désaccords sur la portée et le but du traité et ses prétendus liens avec d'autres questions est intenable.

那种认为协商一致规则阻碍了裁谈会的行动，使得少数国家有能够就条约的范围和宗旨及其与其他问题的推定联系兜售同意见的说法是站住脚的。

Si la MONUG n'a pas été en mesure de vérifier le chiffre exact des effectifs, elle n'a pas relevé, contrairement aux affirmations de la partie abkhaze, des signes d'un renforcement important ou de l'introduction d'équipements militaires dans la haute vallée de la Kodori.

虽然联格观察团无法核实确切的人数，但与阿布哈兹方面的说法同，没有证据显示科多里河谷上游地段有重大的兵力增援或有军事装备运进。

Les témoignages concernant le nombre de personnes exécutées et les lieux précis où elles ont été enterrées varient, mais les exécutions auraient été commises sur une grande échelle, près du col de Rubatak, sur la route qui relie Mazar-i-Sharif à Pul-i-Khumri.

至于被杀人数和确实埋葬地点则有同的说法，但杀人的规模很大，据说发生在从Mazar-i-Sharif到Pul-i-Khumri路上的Rubatak Pass附近。

Une délégation a jugé trop optimistes les données sur la réduction de la pauvreté au Pérou et doutait que le processus de restructuration des centres sanitaires ait été amorcé dans les départements des Andes.

一个代表团认为，秘鲁境内减少贫穷方面的数据过分乐观，且对安第斯地区保健中心已经改组的说法持同看法。

Les déclarations faites par l'Iran et par les membres principaux de ce réseau d'approvisionnement au sujet des événements qui ont conduit à l'offre du milieu des années 90 ne sont pas mutuellement compatibles.

伊朗和网络的主成员关于90年代中期约产生前的一系列事件各有同的说法。

Cela étant, les inspecteurs ont eu des échos assez contrastés sur la question de savoir si les chargés de supervision bénéficient dans l'exercice de leurs fonctions d'une orientation et d'une aide suffisantes.

但是，检查员对于指导员在工作中是否得到足够的指导或协助这个问题听到的却是同的说法。