Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.

一切都不同于梦中，如相信，燃为烈焰。

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens.

终于找到这口井，不同于撒哈拉那些井。

Contrairement à ses copines, elle n'a eu aucun grand-père de référence.

不同于她伙伴，她没有祖父和外祖父。

Oui, la femme ; mais ma mère n’est point la femme, c’est une femme.

“，那一般女人，家母不同于一般女人，她一个好女人。”

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和无知骚乱不同于前进中动荡。

Elle avait poussé et elle était complètement différente de toutes les autres plantes.

它长大了，而且完全不同于其他所有植物。

Ca ne s’est pas fait, mon père ne supportait pas que je veuille épouser un homme qui n’était pas de son monde.

最后没实现，因为父亲无法忍受嫁给一个来自不同于他世界人。”

Le nucléaire civil suppose la mise en oeuvre de techniligies autres que celles utilisées dans le domaine de l’atome militaire.

民用核能涉及使用不同于军事原领域技术。

Mais, ça n'a l'air de rien mais ça fait toute la différence parce que regarde, si tu dis : " HORREU" .

这好像没什，它让这个音不同于其他音，因为，你看，如果你说: " HORREU" .

Si les cas restent isolés, comme le H5N1 par exemple depuis des années, c'est autre chose que la transmission d'une personne à l'autre.

如果病例仍然孤立，比如像H5N1多年以来情况，那就不同于人与人之间传播。

Voilà, en dehors et au-dessus de quelques sectes qui s’égaraient, ce que disait le socialisme ; voilà ce qu’il cherchait dans les faits, voilà ce qu’il ébauchait dans les esprits.

这便不同于某些迷失了方向宗派并高出于它之上社会主义所说，这便它在实际事物中所探索，这便它在理想中所设计。

Elle diffère de la peur. Tandis que la peur est généralement dirigée vers quelque chose de concret (par exemple, les araignées), l'anxiété est souvent vague et il est difficile d'en trouver la source.

它不同于恐惧。恐惧通常针对具体事物（例如蜘蛛），然而焦虑通常模糊，很难找到它根源。

Comment cette femme, fort jolie autrefois, il le savait et on le voyait encore, douée d’une âme délicate, affectueuse, attendrie, avait-elle accepté comme fiancé et comme mari un homme si différent d’elle ?

这个昔日十分漂亮（这他知道，而且迄今还这样认为）女人，而且天赋了一个正直、多情、慈祥心女人，怎会接受这样一个完全不同于她男人做未婚夫、丈夫呢？

Les causes de la guerre de 1870 ne sont pas les mêmes que celles de 1914, qui sont différentes encore de celles de 1939. Il n’y a pas de permanence géopolitique.

1870年战争原因与1914年不同，而1914年又不同于1939年。地缘政治没有永恒不变因素。