Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与会者提出，以书证存在作为保护第三方条件，是不合。

La société étant d'essence tribale, cela défierait le bon sens.

对一个以部落归属为基础社会而言，这是不合、有悖常。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合或不合方面有可能出现在交易最基本部分。

À son avis, le texte n'est pas logique.

因此他认为这个案文不合。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出不一致之处后，可疑或不合释即表示有欺诈。

) Il me semble qu'il s'agit là d'un raisonnement dépourvu de logique.

(第122段)对我来说，这似乎不合。

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任是盘根错节，否认这一点即使不是有悖常，也是不合。

Faute de quoi, le résultat est, bien sûr, tout à fait illogique.

否则，结果肯定将是完全不合。

Distinguer l'Iran à cet égard n'est donc ni logique ni justifié.

因此，在这方面突出伊朗不合，亦。

Les opérations frauduleuses peuvent reposer sur des explications illogiques concernant le rôle ou l'identité des cocontractants.

有关交易中对应方职位或身份，欺诈性交易可能会涉及不合释。

Plusieurs événements tels que décrits par le requérant se révèlent illogiques ou contraires à l'expérience générale.

申诉人所描述许多事件不合或违反常识。

S'il est sincère, il est illogique qu'il s'oppose à la mise en place de cette force.

如果那是真诚，那么，以色列反对建立这样一支部队就不合了。

Or, il parvient à la conclusion illogique que l'État ougandais est responsable de l'exploitation du bois.

但小组得出不合结论，认为乌干达作为一个国家应对木材开采负责。

Porter des accusations en se fondant sur des hypothèses de ce type appuyées par la résolution est illogique.

根据这份决议赞同此类推测进行指控是不合。

Une telle interprétation est non seulement illogique, mais elle va à l'encontre des normes du droit international lui-même.

这种读不仅不合，而且也违背国际法本身规范。

Cette situation est injustifiable, immorale, illogique et dangereuse et ne peut que saboter tout progrès réalisé dans le passé.

这一形势没有可言，既不符合德，也不合，且非常危险，它可能破坏所取得任何进步。

Si toutefois il s'avère que certaines sont erronées ou injustifiées, il n'est pas question de les préserver plus longtemps.

但如果一些提法是错误、不合则一分钟也不能坚持。

C'est illogique et ne sert pas les intérêts de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme.

这是不合，不利于国际社会反恐怖主义利益。

Il est illogique de laisser entendre que la condition à la levée des sanctions, ce sont les sanctions elles-mêmes.

如果说取消制裁所要求条件是制裁本身，这是不合。

Il a estimé que la règle des trois semaines pour la délivrance des visas était illogique, déraisonnable et inacceptable.

他认为签证申请需三个星期是不合、不合和不可接受。