Malgré le désaccord de ses parents sur le choix de sa religion, il est baptisé catholique à sa naissance.

尽管父母在宗教选择上意见不合，他出生时还是接受了天主教的洗礼。

Faire défiler un corset alors qu'on vient de faire la révolution féministe et sexuelle, c'est totalement à contre-courant.

当我们刚刚进行女权主义和性革命时，展示紧身胸衣是完全不合时宜的。

Sa peau se couvrit d'une mousse tendre pareille à celle qui croissait sur le gilet anachronique dont il ne se sépara jamais, et, quand il respirait, son haleine dégageait une odeur d'animal endormi.

他的皮肤上覆盖着柔软的泡沫，就像他从未离开过的那件不合时宜的背心上的泡沫一样，当他呼吸时，他的呼吸散发出睡着的动物的气味。

Les voisins étaient terrifiés par les cris qui réveillaient tout le quartier jusqu'à huit fois par nuit, jusqu'à trois fois pendant l'heure de la sieste, et priaient qu'une passion si intempestive n'allât troubler le repos des morts.

邻居们被哭声吓坏了，这些哭声每晚唤醒了整个社区八次，在午睡时甚至三次，他们祈祷这种不合时宜的激情不会打扰死者的安息。

La pression sociale explique cette discipline, dans un pays où l'on est prié d'avoir en permanence un comportement irréprochable... quitte, parfois, à ne pas suivre les consignes des autorités : quand, de l'avis général, elles paraissent déraisonnables.

社会压力解释了这一纪律，在一个总是被要求表现得无可指责的国家......即使，有时，不听从当局的指示：时，普遍的看法是他们似乎不合理。

C'était un perroquet déplumé et maniaque qui parlait non quand on le lui demandait mais aux moments les plus inopportuns et avec une clarté et un usage de la raison comme on en voyait peu chez les humains.

他是一只拔毛的疯狂鹦鹉，不是在被要求时说话，而是在最不合时宜的时刻说话，而且头脑清晰，运用理性，这在人类中是很少见的。