Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第三世界已经成为世界上一支不可忽视力量。

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种不可忽视困难。

Leurs effets sont parfois bénéfiques, très souvent dévastateurs, mais jamais négligeables.

其影响有时有利，更多时候毁灭性，但都不可忽视。

N'oublions pas une fois de plus Haïti.

我们尚不可再次忽视海地情况。

Sans préjuger la position que prendra la Commission sur les effets de ces déclarations unilatérales, il est évident qu'ils constituent un élément non négligeable pour la détermination de la nature juridique de l'acte formulé initialement : afin de déterminer s'il s'agit d'une déclaration interprétative ou d'une réserve, ces déclarations doivent être prises en compte en tant qu'expression de la position des parties aux traité sur la nature de la « déclaration interprétative » ou « réserve », avec toutes les conséquences que cela entraîne.

无论委员会将如何评判此类单方面效果，这种效果显然确定原先提出文书法律性质不可忽视要素：为确定这种解释性还保留，应将其作为条约缔约方针对“解释性”或“保留”性质表达立场来考虑，并看其造成所有后果。

Le fait de couvrir d'une toile bleue le « Guernica » de Picasso ne voile pas la mise en garde qu'un tel tableau donne au Conseil de sécurité - une mise en garde que l'on ne saurait ignorer - en ce qui concerne le caractère exceptionnel d'un recours à la force, exercé au nom des États Membres de l'ONU et à propos duquel l'Histoire réclamera des comptes.

用一块蓝色布遮住毕加索“Guernica”并不能掩盖这样一个事实：它对安全理事会一个不可忽视警告，反映了代表联合国所有会员国行使动武权性质，历史将要求说责任。

Je ne m'attarderai pas sur les problèmes qui concernent les méthodes de travail du Conseil en énumérant divers exemples puisque la déclaration du président du Mouvement des pays non alignés mentionne les points les plus importants; cependant, on ne peut ignorer le nombre grandissant de voix qui s'élèvent pour dénoncer les lacunes des méthodes de travail du Conseil.

尽管我不预备举出各种例子来说安理会工作方法中存在问题——不结盟运动主席发言已充分说了各项要点——但不可忽视，人们越来越异口同地指出安理会工作方法中存在缺点。

Le Saint-Siège se joint à ceux qui ont souligné le fait que cette amélioration macroéconomique relative et fragile ne doit pas nous faire oublier ni nous empêcher de prendre sérieusement en considération les graves problèmes sous-jacents qui restent à ce jour irrésolus et dont nous ne devons pas perdre de vue le caractère terriblement urgent.

罗马教廷同意有些人看法；他们指出，宏观经济这种相对而又脆弱改善，不应分散我们注意力，或妨碍我们认真考虑各种严重根本问题；这些问题迄今尚未解决，而且我们决不可忽视其急剧紧迫性。

Son analyse n'est pas seulement fondée sur des considérations sociales et humanitaires et sur l'impératif de justice sociale, mais tient également compte de la dimension purement économique du développement humain, qui ne saurait être ignorée dans le processus de développement économique, c'est-à-dire de la question de la productivité humaine, indicateur fondamental du progrès économique.

这一评估不仅依据社会和人道主义考虑以及社会公正必要性作出，它也承认人类发展有着在经济发展进程中不可忽视纯属经济一个层面，即人类生产率层面，后者经济进步一个基本指标。

Ceci est important pour tenir compte de l'expérience considérable de petits pays comme le sien, ce qui n'est possible que si le rapport est soumis à la Troisième Commission M. Llewellyn (Royaume-Uni) dit que sa délégation appuie sans hésiter la proposition du Président du Conseil des droits de l'homme.

重要要考虑到像他国家那样小国取得不可忽视经验，而只有将报告提交给第三委员会才有可能做到这一点。

En réponse à la question de l'Égypte sur la mention de l'orientation sexuelle, le Rapporteur spécial précise que l'identité sexuelle est l'un des multiples motifs invoqués, cité dans un nombre non négligeable de signalements d'exécutions extrajudiciaires, et qu'à ce titre il doit figurer dans le rapport.

关于埃及就提及性取向提出问题，别报告员首先确说，性别所提到众多原因中一个原因，这在数量不可忽视法外处决指控中均被提及，因此应该列入报告之中。

Ainsi, la société civile est devenue un acteur du processus politique qu'on ne peut négliger et dont la bonne volonté et l'appui se sont révélés utiles, voire même indispensables, dans certains cas, au succès des politiques gouvernementales et des initiatives du Conseil.

因此，民间社会已经成为政策进程中不可忽视行动者，它们善意和支持证有用，有时甚至政府政策以及理事会倡议获得成功所必不可少。

Dans la mesure où les enfants constituent 40 % de la population du monde actuel, nous ne pouvons méconnaître le fait que, pour maintes raisons, l'amélioration de leur bien-être est devenue un impératif pour les sociétés humaines à travers le monde.

因为儿童占当前世界人口40％，我们不可忽视事实，出于众多原因，改善儿童福利已经成为世界各地人类社会迫切任务。

La large milice qu'il possède est aussi une force militaire dont il faut tenir compte à Mogadishu et, d'après un certain nombre d'experts sur la Somalie, elle constitue le noyau de la puissance militaire du Gouvernement national de transition.

他民兵人数可观，在摩加迪沙一支不可忽视军事部队。 索马里专家指出，这些民兵过渡时期全国政府部队核心。

Il importe de ne pas négliger le rôle que pourraient jouer ces médias et les centres d'information des Nations Unies dans la promotion de la noble mission de l'Organisation ainsi que dans la sensibilisation du public à ses activités.

同时，媒体和联合国新闻中心也在协助联合国完成其崇高使命，并让公众进一步了解联合国活动，这些作用也不可忽视。

Cette situation s'explique par l'adoption des nouvelles règles de recrutement des juges, qui permettent aux femmes d'entrer en concurrence avec les hommes dans des conditions d'égalité; par conséquent les femmes juges représentent aujourd'hui un élément important du pouvoir judiciaire.

形成这种局面原因采用了新甄选法官规则，使妇女有机会与男子平等竞争；如今女法官已成为司法机关不可忽视力量。

Par ailleurs, on ne saurait ignorer les effets désastreux et persistants de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.

此外，40多年来禁运对古巴人民造成长期灾难性经济和社会后果，及其对公民权利和政治权利影响，也不可忽视。

Par ailleurs, on ne saurait ignorer les effets désastreux, persistants et aggravés en 2004 de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.

此外，40多年来禁运对古巴人民造成长期灾难性经济和社会后果，及其对公民权利和政治权利影响，也不可忽视。

Alors que le Sud-Est de l'Europe connaît une période de paix, de développement accéléré et de meilleures perspectives d'intégration aux institutions européennes et euro-atlantiques, il y subsiste des points de tension qui ne sauraient être ignorés.

虽然东南欧正经历和平、加速发展和加入欧洲与欧洲-大西洋机构更好前景阶段，但仍然存在不可忽视紧张点。

Les innovations technologiques ayant un effet non négligeable sur l'agriculture, l'industrie et les services, il est de plus en plus nécessaire de mettre la science et la technologie au service du développement économique et social.

鉴于技术革新在农业、工业和服务行业方面有不可忽视影响，愈来愈有必要让科学和技术为经济和社会发展服务。