Les soldats de la paix sont les partenaires indissociables de ceux qui la consolident.

维持和平员建设和平员是不可分离的伙伴。

L'article 44 1) et 2) établit un principe ou une présomption de non-divisibilité.

第四十四条第一款和第二款确立了不可分离的原则或设定。

Nous ne pouvons pas vivre séparés les uns des autres.

我们的生活是不可分离的。

La crise humanitaire est indissociable de la situation politique au Moyen-Orient.

道主义危机是中东政治局势中一个不可分离的部分。

Le Commentaire du Comité international de la Croix-Rouge consacré à cet article est le suivant: «Le droit au respect de la personne doit être pris dans son sens le plus large: il couvre l'ensemble des droits de la personnalité, c'est-à-dire les droits et qualités qui sont, comme tels, indissolublement liés à la personne humaine, à raison de son existence et de ses forces physiques et mentales; il s'entend notamment des droits à l'intégrité corporelle, morale et intellectuelle, attributs indispensables de la personne humaine» (p. 201 du texte anglais).

根据红十字国际委员会对该条的评注，“尊重的权利必须从最广义来理解：它涵盖个的所有权利，亦之所以存在不可分离的权利和性质；它特别包括身体、精神、智慧健全的权利—的基本要素”(第201页)。

Ces derniers temps, l'importance de la police civile et des autres composantes non militaires des opérations pluridimensionnelles actuelles a augmenté; ce sont elles qui sont chargées des fonctions indispensables de la consolidation de la paix : faciliter le maintien de l'ordre et le rétablissement de l'état de droit, la reconstitution de l'administration de la justice ainsi que le renforcement des institutions de l'État à l'issue de la phase « chaude » des conflits.

最近，民警和其他非军事员在当今多国维持和平行动中的重要性大大上升，正是他们承担着现建设和平不可分离的组成部分——促进法制建设和保护法律秩序，恢复司法制度，帮助摆脱冲突“发烧期”的国家加强国家机构的效能。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心的工作主要基于以下四个中心，它们在面是不可分离的：批准面向犯罪群体的精神病学和精神病理学诊断程序、批准犯罪学危险的风险评估和管理等级、针对各种犯罪主体的分组问题进行试验性研究，以及研究暴力行为相关的生物参数。

L'octroi de ces garanties n'est en fait qu'une mesure pour redresser une situation inéquitable indissociable du TNP, un traité qui oblige les États non dotés d'armes nucléaires à ne pas tenter d'acquérir de telles armes, mais qui ne leur donne aucune garantie que les États dotés d'armes nucléaires ne les utiliseront pas ou ne menaceront pas de les utiliser.

作出这类保证事上只是一项措施，用以纠正《不扩散条约》不可分离的不公平状况，这项条约使无核武器国家在没有得到核武器国家不使用或威胁使用这类武器保证的情况下不寻求获取这类武器。

Des décisions d'envergure ont été prises à cet important Sommet, pour garantir que nous offrirons aux futures générations un monde meilleur, plus humain et plus équitable, fondé sur ce que nous convenons de mettre au rang des fondements indissociables du développement durable : le développement économique, le développement social, et la protection de l'environnement.

这次重要的首脑会议作出了一些意义深远的决定，目的是保证我们留给未来世代的是一个更好、道和公正的世界，它建立在我们一致认为的可持续发展不可分离的支柱基础上：经济发展、社会发展和环境保护。

3 L'État partie soutient également que les éléments sur lesquels l'auteur prétend que se fonde la discrimination sont incorrects, dans la mesure où l'auteur compare non pas deux traités mais des passages non isolables de deux traités, à savoir en l'espèce les passages relatifs au calcul de la pension par l'Espagne.

3 缔约国还认为，提交指称受歧视的根据是不正确的，因为他没有比较两个条约，而只是比较了两个条约中不可分离的部分，在本案的情况下，指同西班牙确定养恤金的法有关的部分。

La résolution des conflits doit, selon eux, passer par une négociation d'égal à égal entre les gouvernants de l'Australie et les détenteurs originels du continent, les propriétaires éminents des terres australiennes, dont ils sont dépossédés en tenant tout particulièrement compte de leurs liens indissolubles avec la terre.

他们认为，澳大利亚统治者和大陆原住民必须进行平等谈判才能解决冲突，因为后者是澳大利亚土地的当然拥有者，却被剥夺了土地，因此应特别考虑他们土地不可分离的联系。

L'Institut relève toujours du contrôle des autorités russes qui, bizarrement, insistent toujours sur la construction d'un entrepôt destiné au stockage des déchets dans cette région où ne règnent ni l'ordre, ni la loi, cette région séparatiste imprévisible, et ce, avec toutes les conséquences qui en découlent.

该研究所仍然在俄罗斯当局际控制之下，俄罗斯当局不顾一切后果，不顾一切困难，仍然坚持在这个无秩序、无法律、不可预测的分离地区建造核废料储存设施。

Soulignant que l'Europe ne peut être complète sans nos pays et nos nations, nous avons réaffirmé notre attachement à l'objectif stratégique faisant partie intégrante du projet du développement politique, économique et social global de nos pays qui est l'ingrédient de notre région à ses structures.

我们强调指出，离开我们的国家和民族，欧洲就不可能完整，我们重申对欧洲融合进程的承诺，认为此种融合是我们的战略目标，是我们各国总体政治、经济和社会发展不可分离的一部分。

Il est encourageant de constater que le rapport Brahimi met l'accent sur la nécessité de faire des soldats de la paix et du personnel chargé de la consolidation de la paix des « partenaires indissociables ».

我们高兴地注意到，卜拉希米报告强调必须使维持和平员和建设和平员成为不可分离的伙伴。

Nous voudrions une fois encore affirmer que le concept de paix et de sécurité est global et embrasse les aspects économiques, sociaux, humanitaires et géographiques qui sont indissociables et ne peuvent être examinés séparément.

我们愿再次确认，和平安全的概念是全面的，包括不可分离或孤立处理的经济、社会、道主义和地域面。

M. Shah (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège de participer à cet important débat aujourd'hui, qui porte essentiellement sur le lien inextricable entre la paix et le développement.

沙阿先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我今天参加基本上集中于和平发展之间不可分离的联系问题的这一重要讨论，倍感荣幸。

En poursuivant l'objectif du désarmement nucléaire et de la sécurité non diminuée pour tous, il faut constamment garder à l'esprit le principe du désarmement général et complet qui en est indissociable.

在现核裁军及不降低任何国家安全程度的目标中，应当始终牢记全面和彻底裁军的原则，因为二者是不可分离的。

Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.

他们的想法是公开宣布，类智力所创造的每一件作品都具有不可分离的个特点，因而创造者其作品之间具有持久的联系。

Le Mexique est convaincu que la paix et la justice sont des éléments indissociables de tout effort visant à mettre fin à tout conflit armé.

墨西哥深信，和平和正义是一切结束武装冲突努力不可分离的部分。

Le caractère indissociable des concepts de sécurité et de développement rendra indispensable une collaboration entre les trois grands organes des Nations Unies.

鉴于安全发展两个概念不可分离，联合国的这三个主要机构必须共同合作。