Notre pays, notre région et le monde sont tous concernés par les perspectives de paix.

我国、我国所在区域以及全世界无不受和平前景的影响。

Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.

因此，委员会认定，对此案的管辖权不受上述废止的影响。

Je tiens à réaffirmer que la protection des civils est une question universelle et intemporelle.

请允许我重申，保护平民是个普遍和不受时间影响的问题。

Plusieurs administrateurs de registres non UE ont néanmoins décidé d'entamer leurs opérations avec le RIT.

欧盟登记册管理人已决定不受外界影响开始彼此与国交易日志的业。

On poursuivra cet effort tout en veillant à ne rien sacrifier du programme prescrit.

在确保既定方案不受影响的情况下，这将继续进行。

En fait, peu de pays ne sont pas touchés par ces migrations.

事实上，不受国移徙影响的国家寥寥无几。

Aucun pays et très peu d'individus y échappent.

没有什么国家、也很少有哪个人，能够不受影响。

Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.

没有什么人不受其后果的影响。

Les organisations humanitaires internationales doivent être exclues des effets des restrictions en cas de sanctions.

国人道主义组织必须不受制裁限制的影响。

Il n'existe aucun pays au monde qui ne soit pas touché par ces crises.

世界上没有任何国家不受这危机的影响。

Cependant, d'autres interdictions prévues par la loi ne sont aucunement affectées (voir la recommandation 18).

但其他法定禁止不受影响（见建议18）。

Elle signifie simplement qu'au-delà de la circonstance pertinente, l'illicéité de l'acte n'est pas affectée.

它表达的意思只是，在相关情况所及的范围之外，行为的不法性不受影响。

Les stocks de matières fissiles déjà existants ne seraient pas affectés par le traité.

已有的裂变材料储存将不受禁产条约的影响。

Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.

难民增多了，世界各地区没有不受影响的。

Si cette tentative échoue, le droit de recours du fonctionnaire reste intact.

如果找不到相互可以接受的解决办法，人员的申诉权也不受影响。

L'utilisation potentielle de civils pour éviter des opérations militaires suscite de graves préoccupations.

这就使人担心，可能利用平民使地区变成不受军事行动影响的地区。

D'autres interdictions ou limitations légales restent cependant applicables (voir recommandation 18).

但其他法定禁止或限制不受影响（见建议18）。

Aucune nation n'est immunisée contre cette maladie et personne n'échappera à cette expérience.

没有个国家不受这个疾病的影响，没有人能免受这种经历。

Au-delà de la portée de la circonstance, l'illicéité du fait reste entière.

在该情况所及的范围之外，行为的不法性不受影响。

L'expression “n'a pas d'incidences” est ambiguë et ne figure nulle part ailleurs dans l'article.

“不受影响”词意思含糊不清，而且未在这条的其他地方使用过。