En revanche, lorsque la responsabilité doit échoir à l'organisation et pas aux États membres, on doit réellement se demander si le comportement, même des organes d'un État membre, peut toujours être attribué à l'État membre, étant donné que selon les règles internes de l'organisation, l'obligation en vertu du droit international ne leur incombe plus.

另一方面，一旦责任必须分组织而能分员国，那么行为（即使是员国机关的行为）仍然能够归于员国就必然很有疑问，因为根据组织的内部规则，他们再是国际法规的义务的承担者。

Il ne doit pourtant subsister aucun doute sur le fait que nous partageons tous la même détermination à nous assurer que les horreurs du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, telles que définies dans le Statut de Rome, ne demeureront pas impunies et ne bénéficieront pas non plus d'immunités douteuses.

但毫无疑问，我们都有同样坚的决心，确保罗马规约中界的种族灭绝、危害人类罪和战争罪行的恐怖再会罚，也会益于虚伪的豁免权。

Les données communiquées permettent à la Commission de clore une question ouverte depuis longtemps quant aux différentiels apparaissant dans les barèmes de rémunération et dans les catégories d'emplois de l'industrie du vêtement, puisqu'il apparaît que les différentiels systémiques de rémunération n'existent plus dans les industries du vêtement.

所提供的数据使委员会长期以来对衣业工资等级的现有差异和工作门类的疑问有了总结，看来衣业再存在系统性工资差异。

Il ne fait pas de doute que le régime iraquien se doit de démontrer, de façon crédible et fiable, qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive.

毫无疑问，伊拉克政权有责任令人信服和切实地表明它已再拥有大规模毁灭性武器。