De fait, certaines administrations ne s'intéressent qu'aux systèmes de gestion financière.

实际上，有些政府只关心财务管理，关心其他系统。

Il ne s'inquiète pas de la sécurité de l'État de Palestine prétendument provisoire.

他并关心所谓临时巴勒斯坦国的安全。

L'État ne s'intéresse pas aux rites, traditions ou coutumes.

国家并关心仪式、传统或习俗。

À l'inverse, c'est l'indifférence ou la non-intervention qui causent de réels dommages.

相反，恰恰是漠关心或进行干预才造成实际危害。

Cette entité ne se préoccupe pas des intérêts de l'humanité.

这个实体关心人类的利益。

Cela ne voulait pas dire que l'Allemagne ne se souciait pas des problèmes rencontrés par les travailleurs migrants.

这并非说德国关心移徙工人面临的问题。

Je voudrais donner ici deux exemples qui sont des témoignages vivants de l'apathie et de l'inaction de l'ONU.

这里我谨举两例来生动说明联合国的漠关心和行动。

La pauvreté, la pénurie d'information, le sous-emploi et la pénurie de ressources sont autant d'explications à l'indifférence des jeunes.

贫、缺乏信、业足和缺少资源，都是某些青年关心这一问题的原因。

Or, les pays d'accueil et d'origine ne font pas toujours preuve d'un grand enthousiasme face à aux mouvements migratoires.

过，接收国和原籍国并十分关心移徙运动。

Nous devons saluer tout engagement visant à ne pas recourir à la violence et à faire sienne la compassion.

让我们欢迎关于用暴力和关心他人的任何呼吁。

Selon un point de vue, le silence en réaction à une déclaration interprétative était synonyme d'indifférence, d'approbation ou d'opposition.

也有人认为，对解释性声明保持沉默是表明关心，而是表示同意或反对。

L'intérêt accru que portent les partenaires de développement et les organisations internationales et intergouvernementales au développement des PMA est encourageant.

发展伙伴以及国际和政府间机构更加关心最发达国家的发展，这是令人鼓舞的。

C'est à leurs actes concrets et non à leurs discours que l'on reconnaîtra ceux qui se soucient réellement du peuple.

现在这个时候是靠言语，而是靠行动来判断谁真正关心民众，谁关心民众。

Toutes les résolutions relatives aux droits de l'homme qui visent un pays donné doivent donc lui être soumises en premier lieu.

目前，他并关心具体决议草案的优劣，问题在于要鼓励理事会发挥作用。

Les Institutions provisoires ne doivent pas continuer de refuser d'entamer un dialogue direct avec Belgrade sur les questions pratiques d'intérêt mutuel.

临时自治机构能够继续愿意相互关心的切实问题与贝尔格莱德进行直接对话。

Les problèmes des pays les moins avancés ont également été pris en considération lors du Sommet mondial pour le développement durable.

可持续发展问题世界首脑会议考虑了最发达国家关心的问题。

Je réaffirme qu'Israël prouve jour après jour qu'il n'est pas intéressé par la paix, contrairement à ce que disent ses dirigeants.

我重申，以色列正在日复一日地证明，它同其领导人的说法相反，并关心和平。

L'importance que l'Égypte accorde à ces questions ne lui fait en aucun cas perdre de vue les questions régionales très délicates.

埃及对这些全球问题的关心并意味着我国关心极其敏感的区域问题。

La puissance occupante a déployé peu d'efforts pour améliorer le mauvais état des 12 écoles surpeuplées des derniers villages du Golan occupé.

占领国根本关心改善被占领戈兰地区尚存村庄中12个学校拥挤堪的状况。

M. Egal a souligné que le « Somaliland » s'était séparé du reste de la Somalie et ne s'intéressait pas à ce qui s'y passait.

埃加勒坚持说，“索马里兰”已脱离了索马里其余地区，并关心该国其地区的事态发展。