On peut donc dire en ce sens qu'ils sont obtenus au prix d'une répartition inéquitable.

从这一意义上来说，利润是以不公平分配的代价实现的。

Dans ce contexte, l'AIF considère que cantonner les femmes et les filles dans des rôles et des postes inférieurs à tous les niveaux, qui se traduit par une distribution inégale des droits et responsabilités - et pas seulement dans le domaine de la prestation de soins et de services sociaux - est une source cruciale d'inégalité, tout comme la reconnaissance insuffisante de l'économie des soins en général et de la prestation de soins non rémunérée, principalement assurée par les femmes et les filles, et la faible valeur attribuée à ces activités.

在这方面，妇女联盟认，妇女和女孩儿在所有各级的角色和地位低人一等，造成权利和责任的不公平的分配，这是不平等的重要来源，而这不仅仅表现在护理和提供社服务方面；一般的护理经济、尤是主要由妇女和女孩儿做的没有薪酬的护理工作没得到应有的承认，给予的价值也较低，同样造成了不平等。

La Banque pour le développement des femmes facilite l'accès aux ressources financières et non financières pour des microentreprises dirigées par des femmes vivant en situation de pauvreté ou d'appauvrissement, que ce soit à titre individuel ou sous forme organisée en unités associatives, le but étant, en dernier ressort, de créer des emplois décents et des sources de revenus pour le groupe familial afin d'éliminer la pauvreté et de rendre équitable la répartition du revenu national.

对于贫困妇女或者陷入贫困的妇女独立领或以各种互助组形式管理的微型企业，妇女发展银行造获得金融和非金融资源的便利条件，它的最目标是家庭造有尊严和有收入的就业机，消除贫困现象和国家收入不公平的分配模式。

La plupart des plans de privatisation ne permettent pas de traiter les pénuries d'eau endémiques engendrées par la sécheresse, la répartition géographique et sociale inégale de la ressource, la croissance démographique, les déperditions dues à l'agriculture et à l'industrie, et l'absence de normes antipollution qu'aggrave le traitement insuffisant ou inexistant des eaux usées.

旱灾造成的地方性水短缺、水供应方面不公平的地域和社分配、人口增长、农业和工业废料、缺乏污染控制标准，加之不存在或只有条件很差的废水处理，所有这些问题在大多数私有计划下都不可能得到解决。

Voici donc un exemple concret de collaboration entre l'ONU et l'UIP qui permettra de trouver des solutions globales aux défis auxquels nous sommes confrontés en ce début de XXIe siècle; et qui ont pour noms guerre, faim, maladie, chômage, répartition inégale des richesses et du savoir.

这是联合国与议联盟之间协作的一个具体实例，目的是使我们能找到全球解决方案，解决二十一世纪初我们所面临的问题——例如战争、饥饿、疾病、失业和财富与知识的不公平分配等问题。

À leur âge, ils ne sont pas encore résignés à accepter des réalités comme l'énorme fossé qui sépare les riches des pauvres, le recours à la guerre pour résoudre les conflits, l'exploitation des êtres humains, la dégradation de l'environnement et la répartition inégale du pouvoir.

以他们的年龄，他们还无法承受贫富之间的巨大差距、战争作解决冲突的办法、对人及环境的剥削和掠夺以及权力的不公平分配等问题。

Ils servent à nous faire comprendre que le monde planétaire a besoin d'une perception différente du monde et de ses dilemmes, et notamment de la répartition inégale de la pauvreté et des richesses et suscitent des questions auxquelles il n'y a pas encore de réponse.

他们警告我们，全世界必须对世界及各种难题，特别是贫穷和财富的不公平分配问题有不同的认识，这提出了各种尚无任何答案的问题。

Il faut mentionner en outre les conflits perpétuels entre les colons et les Palestiniens, qui représentent une source inépuisable de provocations, de querelles et d'instabilité, la répartition inéquitable des ressources en eau et l'exploitation disproportionnée par Israël des nappes aquifères, qui sont menacées d'épuisement.

他的影响包括定居者与巴勒斯坦人之间的持续冲突，证明了这是一个无尽止的挑衅、纷争和不稳定的来源；水资源的不公平分配，以及以色列不成比例地掠夺地下水，造成使该项资源枯竭的威胁。

En outre, dans la plupart des pays en développement petits et vulnérables, en particulier les PMA, les fondements mêmes du tourisme sont menacés par les résultats déséquilibrés des activités des entreprises de ce secteur, ce qui menace la viabilité sociale, économique et environnementale du tourisme.

此外，在大多数小的脆弱发展中国家，特别是最不发达国家，旅游业不公平的收入分配危及了旅游业的基础，进而从社、经济和环境等方面危及了旅游业的可持续发展。

Le rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé a appelé à une action internationale pour améliorer les conditions de vie, redresser l'inégalité de la distribution des ressources et mesurer, comprendre et évaluer leur incidence par des politiques publiques plus énergiques.

决定健康社因素委员的报告 中呼吁国际采取行动改善生活条件，处理资源的不公平分配，并通过加强公共政策，衡量、理解和评估影响。

Les raisons de cette situation sont liées aux racines de la pauvreté accablante, de la répartition inéquitable des richesses et du discrédit des hommes politiques, à quoi s'ajoutent la corruption et l'absence de réponses attendues par le citoyen dans sa vie quotidienne.

这一情况根植于极度的贫困、不公平的财政分配以及与腐败和缺乏对紧迫的日常问题的答案所造成的政治家失去信念的情况。

La répartition inégale des gains et des pertes découlant de la mondialisation conduit à une polarisation entre les quelques pays et groupes qui obtiennent des gains et les nombreux pays et groupes de la société qui connaissent des pertes ou sont marginalisés.

全球化产生的收益和损失的不公平分配致获益的少数国家和集团与遭受损失和边缘化的多数国家和集团两极分化。

Les causes profondes des conflits actuels proviennent de la pauvreté et du sous-développement qui prévalent dans l'immense majorité des pays, et de la répartition inégale des richesses et des connaissances qui a cours dans le monde.

当前冲突的主要原因是绝大多数国家普遍存在的贫穷和不发达以及世界财富和知识的不公平分配。

Israël prélève plus de 85 % de l'eau des nappes aquifères situées dans le territoire palestinien occupé et son système de distribution inéquitable a créé une grave pénurie d'eau dans le territoire, malgré les ressources locales.

以色列85％以上的用水采自被占领巴勒斯坦领土的含水层，而且被占领领土尽管有本地的资源，但由于以色列的不公平分配，供水还是出现了严重短缺。

Les concours nationaux sont les meilleurs outils de recrutement et on peut regretter que les postes des services linguistiques ne soient pas soumis à la répartition géographique équitable dans le cadre de concours nationaux.

国家竞争性考试是征聘的最佳方式，但令人遗憾的是，语文员额不属于公平地域分配的范围，是通过国家竞争性考试填补。

Cependant, il est indispensable que nous fassions face à des problèmes tels que les pratiques agricoles désuètes, l'insuffisance des infrastructures, la répartition non équitable de la propriété foncière et la précarité du régime foncier.

然而，现在我们迫切需要解决诸如过时的农业耕作办法、不适当的基础设施、土地所有权的不公平分配和产权不安全等问题。

Ses arriérés sont également dus au fait que c'est l'un des pays qui a été le plus injustement traité lors la redistribution de la quote-part de l'ex-Union soviétique au budget ordinaire de l'Organisation.

拖欠缴款还有另一个原因，那就是，摩尔多瓦是受前苏联社主义共和国承担的联合国经常预算分摊费的不公平分配影响最大的国家之一。

Il s'agit d'analyser les inégalités qui sont au cœur des problèmes de développement et de corriger les pratiques discriminatoires et la répartition injuste du pouvoir qui entravent la progression du développement.

它试图分析不平等这一发展问题的核心因素，纠正阻碍发展进步的歧视性做法和不公平的权力分配。

Enfin, il s'est dit inquiet de l'inégale répartition géographique des ressources et de la marginalisation de sa région, due à la baisse continue des ressources qui lui étaient allouées.

最后，他对资源不公平的地理分配以及他的地区由于得到分配的资源连续不断减少而被边缘化表示关切。

L'insuffisance des ressources et leur répartition de manière inéquitable, en particulier dans le cas de l'Afrique, continuaient de poser de gros problèmes et appelaient une attention d'urgence.

不当和不公平的资源分配仍然是一个亟需得到重视的重大问题，在这方面非洲的情况尤严重。