Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始我们就没有充分纠正些不平等现象。

Et s'il ne l'est pas assez, c'est suprasec.

如果浸泡不充分，那就太干了。

Ces leviers d'action sont-ils suffisamment activés ? Non, martèle l'OMS.

些行动杠杆否被充分激活？不，世卫组织说。

Ce n'est pas une raison suffisante.

" 个理由并不充分。

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨类植物以利用对于大部分树后代而言并不足够光合作用产量就足以充分生长。

Ah non non là on a poussé la déconnade à fond !

哦不，不，我们把德康纳德推到了最充分！

31 % des appartements de moins de 30 m2 ne sont pas suffisamment isolés.

31% 面积小于 30 平方米公寓隔热效果不充分。

L'annulation du rendez-vous montre que l'explication est insuffisante.

取消预约说明说明不充分。

Il a toutes les raisons, effectivement, de ne pas être capté.

他确实有充分理由不被察觉。

Et pour cause: elles sont moins sensibles.

并且有充分理由：它们不那么敏感。

L.Nunez: C'est un classement pour infraction insuffisamment caractérisée.

- L.Nunez：对特征不充分犯罪行为分类。

Pas sûr que cela soit très bien vu par les citoyens européens déjà échaudés par ce type de manœuvres.

不确定一点否被已经被种策略烫伤欧洲公民所充分看到。

Le groupe d'experts ne comprend toujours pas pourquoi ces alertes n'ont pas abouti à une réponse adéquate et sérieuse.

专家组仍然不明白为什么些警报没有导致充分和认真反应。

Puis, le même jour, l'un après l'autre, Henri profitant de l'absence momentanée de Florence, Florence profitant de l'absence momentanée d'Henri, ils se trahirent réciproquement.

然后，在同一天，一个接着一个，安瑞充分利用弗洛安斯不在短暂空档，弗洛安斯也充分利用安瑞不在短暂空档，他们都背叛了对方。

Il y a des occasions où il y a des lois ou des bonnes raisons pour ne pas publier des résultats parce qu'ils sont dangereux.

在某些情况下，在法律或充分理由不公布研究结果，因为它具有危险性。

Autrement dit, la justice décide d'arrêter toutes les poursuites contre l'actuelle secrétaire d'État chargé du développement en France au motif d'infractions insuffisamment caractérisées.

换句话说，司法部门决定以罪行特征不充分为由， 停止对法国现任负责发展国务卿所有诉讼。

Très généralement, malgré leur bonne foi, les parents mal préparés ont souvent du mal à mener à bien l'expérience de « l'élevage » de leurs enfants.

通常上，尽管他们很有诚意，准备得不充分父母总会面临着《饲养》孩子经历。

C’est une assez mauvaise raison, reprit Danglars, qui comptait amadouer son gardien par son amabilité, et cependant je m’en contente. Voyons, qu’on me serve à manger.

“个理由实在不充分，”腾格拉尔说，他觉得他监守者很和善亲，“，样我也满意了。好吧，，拿一点东西给我吃吧。”

Le président du tribunal a reconnu que l’état du bateau était précaire, sa maintenance insuffisante mais que l’équipage ignorait l’état réel du bateau .

法院院长承认，艘船状况岌岌危，维护不充分，但船员并不知道艘船真实状况。

J’ai manqué de devenir fou, et vous connaissez l’axiome : non bis in idem ; c’est un axiome criminel, et qui, par conséquent, est de votre ressort.

“我几乎发过疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’一句犯罪学上格言，您当然充分了解它意义了。”