Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同出不信任的样子。他是班里的第一名和老师的宠儿。他总是害怕新来的，因为他担心会失去第一名和宠儿的地位。

L'autre phénomène, c'est une défiance croissante à l'égard du dollar.

另一个现象，是人对美元日益增长的不信任。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会的议员选择投票赞成一项与他的纲领相反的不信任动议，这是对他自己选民的侮辱。

Allons donc ! s’écria M. de Boville avec le ton de la plus complète incrédulité ; cinq millions à ce monsieur qui sortait tout à l’heure, et qui m’a salué en sortant comme si je le connaissais ?

“哦，”波维里用一种不信任的口气说，“那位刚才离开的先生已经提去了百万！他还对我鞠躬，像是我认识他似的。”

Et les mineurs, maintenant, le regardaient avec défiance, se demandaient d’où il venait, quel intérêt il pouvait avoir à mentir, ce qu’il devait voler, en se mettant ainsi entre eux et les vrais patrons.

这时候，工人用不信任的目光望着他，心里琢磨着他这是玩弄什么手腕，他说谎有什么用意，把自己说成是工人和真正资本家之间的中间人物想得到什么便宜。

Pour la première fois, le docteur les sentait réticents, réfugiés au fond de leur maladie avec une sorte d'étonnement méfiant.

可是最近他第一次意识到病人有话不愿说，神色出几分惊诧，几分不信任，对自己的病痛也讳莫如深。

Tu vois, tu connais maintenant plein d'expressions pour montrer à quelqu'un que tu ne le crois pas.

你看，现在你知道许多表示不信任的短语了。

Je les en défie, dit Julien en se mordant la lèvre, et il reprit toute sa méfiance.

“他，”连说，紧咬着嘴唇，又完全恢复了他的不信任。

Ou qu'on demande à d'autres de s'investir dans un projet auquel on ne croit pas ?

或者，当我要求其他人投资某项不信任的项目时，不也是一样的吗？

Les yeux de Noirtier demeurèrent un instant incertains ; il cherchait évidemment les motifs de cette démarche et ne les pouvait trouver.

诺瓦蒂埃的眼光里出一种不信任的表情。他然想了解这个请求的动机，但并没有成功。

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，不信任的思想活动。

La défiance est un peu l’inverse de la confiance.

不信任有点像是信任的反面。

Qui explique aussi, je pense, peut-être une méfiance pour les nouveaux arrivants les villes se repeuplent en fait, se reconstituent assez vite de gens qui viennent des campagnes, de gens qui viennent du bassin méditerranéen.

这也可能解释了，我认为，人对新来者的不信任：城市实际上很快便重新 populated 了，这些人来自农村，来自地中海盆地。

WdL : « L'Espagne est une destination sûre pour les touristes » : Madrid tente de faire baisser la défiance provoquée par la forte augmentation de cas de Covid-19 sur son territoire.

WdL：" 西班牙是游客的安全目的地" ：马德里正试图减少其领土上Covid-19病例急剧增加造成的不信任。

13,5 millions d'enfants n'ont toujours reçu aucun vaccin, notamment dans les zones touchées par les conflits, la pauvreté ou la défiance envers les vaccins.

1350万儿童仍未接种任何疫苗，特别是在受冲突、贫困或对疫苗不信任影响的地区。

Le vote de défiance qui planait au-dessus de sa tête n'aura pas lieu avant au moins le début de la semaine prochaine.

徘徊在他头上的不信任投票至少要到下周初才会进行。

Le président finlandais Sauli Niinisto a déclaré mardi que la crise ukrainienne a provoqué une profonde méfiance entre l'UE et la Russie.

2. 芬兰总统绍利·尼尼斯托周二表示，乌克兰危机导致欧盟与俄罗斯之间产生深刻的不信任。

Mmusi Maimane déçu ce soir après l'échec de la motion de défiance contre le président Jacob Zuma.

姆梅西·迈马内今晚失望，因为在针对总统雅各布·祖马的不信任动议中失败了。

Défiance, le mot de la semaine? C’est terrible pour commencer une année.

不信任，本周的关键词？这真是个糟糕的开始。