Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

因为他是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。

Mais la reine était une femme d’esprit, qui savait faire autre chose qu’aller en carrosse.

王后是一个非常聪明的女人。她只会坐四轮马车，而且还能做一些别的事情。

Andrea fit plus que frémir cette fois, il pâlit.

安德烈这次了一个寒颤，而且脸色都变苍白了。

– Vous suggérez que non content d'être courbe, votre Univers jouerait de l'accordéon ?

“您的意思是说，宇宙是弯的，而且还带着很多皱褶？”

Oh ! peu élevées et peu intéressantes, mylord. D’ailleurs, ce travail a été fait.

“啊！山，很高，又没什么意思，爵士，而且，这工作早有人做了。”

La décision, au final, ne sera pas prise seulement par la Commission mais aussi par le Conseil.

最终决将由委员会做出，而且还将由理事会做出。

Me voilà, mes amis ! répondit d'Artagnan, non seulement libre, mais en faveur.

“我是来了吗？朋友们！”达达尼昂回答说，“我是自由的，而且恩宠有加。”

Non-seulement elle ne semblait pas être habitée, mais on devait croire qu’elle n’avait jamais dû l’être.

除了他们自己以外，荒岛上现在找到其他人，而且从来就有人。

Donc, non seulement je vais me niquer la main, et en plus, je saurai même pas ce que j'écris.

所以我要虐自己的手，而且我也知道自己写的啥。

Le champ fut préparé, puis entouré d’une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très-difficilement franchie.

耕地的准备工作做好以后，他们又在周围造了一道结实的栅栏，栅栏很高，而且顶端都削尖了，一般的走兽是很难跳进来的。

Eh bien ! si vous sauvez Peppino, ce sera plus que du dévouement à l’avenir, ce sera de l’obéissance.

“哦，那么，假如您救出了庇皮诺，从此以后，您获得了我的信任，而且还可以获得我对您的吩咐的服从。”

Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

在漩流的地方，涡漩吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有北极地区的白熊。

Je m'élançai de ma cabine, et non seulement je vis immédiatement le navire, mais encore je reconnus qu'il était Portugais.

我跳出船舱一看，立刻看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船。

Il parcourut non-seulement les contrées encore indépendantes de la péninsule indienne, mais aussi les régions directement soumises à l’administration anglaise.

他走遍印度半岛上仍旧保持独立的地方，而且来到了直接受英国统治的地区。

Les colons étaient sauvés, ils étaient déjà sur le chemin du retour !

居民们被救活了，而且正在回国的途中。

Monsieur Smith, répondit Robert Grant, c’était pour aller chercher, non-seulement Ayrton, mais vos compagnons et vous !

“史密斯先生，”罗伯尔-格兰特回答说，“这是为了来找艾尔通，而且还是为了找你和你的伙伴。”

Heureusement, la muraille est non seulement un rempart, mais également une route.

幸运的是，这堵墙是一个城墙，而且是一条路。

Et quand elle l'était, c'était un territoire qui ne se limitait pas qu'au Québec.

而且当它是这样的时候，这个领土并限于魁北克。

Et ces peurs ne sont pas que psychologiques.

而且这些恐惧是心理上的。

Et puis il n'y pas que le PKK qui est ciblé par les autorités.

而且是PKK被当局 targeting。 注：此处的" targeting" 没有直接翻译成“针对”，而是保留了原句结构，使用了中文中较为口语化的表达方式“targeting”。但为了符合要求，这里应该更正为更自然的中文表达：而且是PKK被当局针对。