Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler pour qu'ils renoncentà ce mode d'action inhumain.

尤其需要改变那些容易被种不道的行为所吸引或操纵们的思想，使之放弃种行为。

Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler de renoncer à ce mode d'action inhumain.

尤其要劝服那些容易被吸引或操纵的放弃种不道的行为。

La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.

把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是不道的。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止种不道的犯罪行为。

Cet acte de violence barbare et inhumaine nous peine toutes et tous.

种野蛮、不道的暴力行为使我们大家都感到悲痛。

Les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines jamais élaborées par l'homme.

杀伤雷是类制造的最不道武器之一。

Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.

拒绝的遭到鞭笞并受到有辱格不道的待遇。

Je ne saurais ignorer, il me semble, les effets inhumains de l'agression lancée contre l'Iraq.

我认为，我不能对侵略伊拉克的不道影响视而不见。

La pendaison publique et d'autres formes d'exécution inhumaines continuent à être pratiquées dans de nombreux pays.

许多国家仍然实行公开绞刑其他不道的处决方式。

D'autres violations sont le travail infantile dans des conditions inhumaines dans les mines de diamants.

侵害儿童权利的行为还包括要童工在钻石矿场不道的条件下劳动。

Ces châtiments cruels et inhumains continuent d'être appliqués.

种野蛮不道的惩罚仍在实行。

L'Indonésie est déterminée à remédier immédiatement à cette situation inhumaine.

印度尼西亚决心立即消除种不道的状况。

Les pendaisons publiques et d'autres formes inhumaines d'exécution continuent d'être pratiquées dans de nombreux pays.

很多国家依然实行公开绞刑其他不道的处决方式。

Nous nous opposons donc fermement à ces mesures, que nous jugeons inhumaines.

我们把种做法视为不道的行为，因此坚决反对此类措施。

Il est difficile de l'expliquer, car cette convention est une convention sur les armes inhumaines.

很难解释，因为《特定常规武器公约》是一项关于不道武器的公约。

Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels ou inhumains.

任何都不应受到刑忍，不道的待遇。

Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels ou inhumains.

任何都不应受到刑或忍、不道的待遇。

Le Rapporteur spécial estime qu'il y a eu là traitement inhumain.

特别报告认为构成不道的待遇。

La traite transatlantique des esclaves a été l'un des entreprises les plus inhumaines de l'histoire.

现在看来，跨大西洋贩卖奴隶是类历史上最不道的商业活动之一。

À cette fin, nous oeuvrerons pour libérer le monde de ces armes inhumaines.

我们希望通过倡导推动实现一个消除所有此类不道武器的世界来追寻一目标。