Le foie d’oie est un plat exquis en France, mais son processus de fabrication n’est pas très humain.

法国鹅肝是天下美味，制作过程却很不人道。

Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler pour qu'ils renoncentà ce mode d'action inhumain.

尤其需要改变那些容易被这种不人道行所引或操纵人们思想，使之放弃这种行。

Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler de renoncer à ce mode d'action inhumain.

尤其要劝服那些容易被引或操纵人放弃这种不人道行。

La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.

把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是残酷和不人道。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人道犯罪行。

Cet acte de violence barbare et inhumaine nous peine toutes et tous.

这种野蛮、不人道暴力行使我们大家都感悲痛。

Les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines jamais élaborées par l'homme.

杀伤人员地雷是人类制造最不人道武器之一。

Protéger les enfants contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.

保护儿童免遭酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚。

Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.

拒绝人遭鞭笞有辱人格和不人道待遇。

Je ne saurais ignorer, il me semble, les effets inhumains de l'agression lancée contre l'Iraq.

我认，我不能对侵略伊拉克不人道影响视而不见。

La pendaison publique et d'autres formes d'exécution inhumaines continuent à être pratiquées dans de nombreux pays.

许多国家仍然实行公开绞刑和其他不人道处决方式。

Cette situation n'est pas seulement inhumaine et immorale. Elle est dangereuse.

这种局面不仅不人道和不道德，而且十分危险。

Le Protocole II modifié à la Convention sur les armes inhumaines a été généralement bien accueilli.

《禁止或限制某些常规武器（不人道武器）公约订正第二号议定书》广泛欢迎。

D'autres violations sont le travail infantile dans des conditions inhumaines dans les mines de diamants.

侵害儿童权利行还包括要童工在钻石矿场不人道条件下劳动。

Ces châtiments cruels et inhumains continuent d'être appliqués.

这种野蛮不人道惩罚仍在实行。

L'Indonésie est déterminée à remédier immédiatement à cette situation inhumaine.

印度尼西亚决心立即消除这种不人道状况。

Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.

提供体检档案事实也构成了残忍、不人道和有辱人格待遇。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».

一些代表团希望以普遍承认原则概念修饰“不人道行”。

Les pendaisons publiques et d'autres formes inhumaines d'exécution continuent d'être pratiquées dans de nombreux pays.

很多国家依然实行公开绞刑和其他不人道处决方式。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁房屋做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯坦自决前景。