J'en ai fait une autre dans l'administration centrale, dans des entreprises publiques.

我中央政府又做了一个，上市。

90 entreprises, certaines publiques, d'autres privées, mais toutes très rentables pour leurs actionnaires.

90家，有些上市，有些私人，对股东来都非常有利可图的。

Sa production est gérée par une entreprise publique qui s'appelle Alrosa.

其生产由一家名为 Alrosa 的上市管理。

Pour chaque commerce, l'entreprise publique prélève un pourcentage du chiffre d'affaires qui varie.

对于每笔交易，上市从营业额中抽取的比例各不相同。

Avec, c'est encore plus frappant, le patron d'EDF, entreprise 100% publique.

更引人注目的，EDF 的老板，一家 100% 的上市。

Sachant qu'Eurostar a tout de même été construit et inventé par une entreprise publique, la SNCF.

要知道欧洲之星仍然由一家上市 SNCF 建造和发明的。

Isabelle Mercier : Tu connais d'autres entreprises publiques ?

伊莎贝尔·梅西尔：你认识其他上市吗？

Danielle : La compagnie du téléphone est aussi une entreprise publique, n'est-ce pas ?

丹妮尔：电话也上市，不吗？

Le procureur adjoint parle simplement de déclaration mensongère, l'une des fautes les plus graves pour une entreprise cotée.

副检察长只虚假陈述，这上市最严重的过错之一。

Les salariés de la SNCF, la société des transports sont inquiets de la réforme à venir de l'entreprise publique.

SNCF，运输的员工担心上市即将到来的改革。

Au total, 67,9 % des Suisses ont décidé de contrôler les rémunérations des patrons de sociétés cotées en Bourse.

总体而言，67.9%的瑞士人决定控制上市老板的薪酬。

Candelaria Sanchez est l'une des responsables de Gorona de Viento, une entreprise à la fois publique et privée.

Candelaria Sanchez Gorona de Viento 的经理之一，这一家上市和私营。

Quelques jours après la remise du rapport Spinetta, les consultations ont commencé avec la direction de l'entreprise publique et les syndicats.

斯皮内塔报告发表几天后，开始与上市管理层和工会进行磋商。

Isabelle Mercier : C'est vrai. En France, il y a deux sortes d'entreprises : les entreprises privées et les entreprises publiques.

伊莎贝尔·梅西尔：没错。法国，有两种类型的：私人和上市。

Une étude récente de l'EM Lyon (une école de commerce) a calculé qu'il y a 20 ans, le capital des 120 plus grosses entreprises cotées était français à 72 %.

里昂商学院最近的一项研究计算出，20年前，120家最大上市的资本中有72%来自法国。

Pour remporter ce pari, la ville et l'Etat ont créé une société publique qui supervisera tous les chantiers dans le centre-ville, mais aussi dans les quartiers Nord, où plusieurs bâtiments de cette école vieillissante viennent d'être démolis.

- 为了赢得这场赌注，市政府和州政府成立了一家上市，负责监督市中心以及北部地区的所有建筑工地，那里的这所老化学校的几栋建筑刚刚被拆除。

Déjà, il y a 6 jours, le gouvernement canadien annonçait une modification de sa réglementation en matière d'investissement sur les terres rares, tout en précisant que les investissements d'entreprises publiques étrangères dans ce domaine ne seraient désormais approuvés qu'« à titre exceptionnel » .

6 天前，加拿大政府已经宣布改变其关于稀土投资的法规，同时明确指出，外国上市该领域的投资将不再仅“特殊情况下”获得批准.