En un mot, et comme fin finale, on s’était réuni pour porter une santé au conjungo, et non pour se mettre dans les brindezingues.

之，大家在一起聚会，为的是祝新婚夫妇百年之好，并非一醉方休。

En effet, de nombreux saloons s'ouvrent où les soifards de tout l'Ouest viennent se saouler, générant disputes, vols et autres règlements de compte sanglants avec les Indiens chassés de leurs terres.

无数的馆开张了，西部各地饥渴的们来到里一醉方休，与被赶出自己地盘的印第安发生争执、抢劫和其他血腥的报复。

Il était à peine onze heures. Sur le boulevard de la Chapelle, et dans tout le quartier de la Goutte-d’Or, la paye de grande quinzaine, qui tombait ce samedi-là, mettait un vacarme énorme de soûlerie.

此时还不到十一点钟。教堂街和金滴区仍鼎沸；原来工厂给工发薪的日子恰恰碰上了个星期六，工们可以痛饮一番，一醉方休了。