Mais d’une manière plus générale, dans les institutions internationales ?

但更一般地说，国际机构中？

Faut-il encore enseigner le grec, le latin ou, d'une manière plus générale, des langues classiques dites mortes, à l’école?

希腊语、拉丁语，或者更一般地说，所谓的已经灭亡的古典语言，是否仍需要学校教授？

Ce n’est pas en général le manque de prudence que l’on peut reprocher aux élèves du noble couvent du Sacré-Cœur.

一般地说，人们不能指责高贵的圣修道院的学生们不谨慎。

Mon oncle avait pour lui une chaude lettre de recommandation. En général, un savant en reçoit assez mal un autre.

叔父有一封热情的介绍信给他，一般地说，学者对待学者总是相当冷淡的。

Mais plus généralement, comment devient-on demandeur ?

但更一般地说，如何成为申请人？

Et, plus généralement, pourquoi donc sont-ils plus cléments dès qu’il s’agit d’une affaire corse ?

而且，更一般地说，为什西嘉岛事件中他们更宽容？

De manière plus générale, estimezvous que cette façon de faire soit la bonne?

更一般地说，您认为这是正确的做事方式？

Plus globalement, le chef de l'Etat repasse à l'offensive, avec une semaine qui va être chargée en annonces?

更一般地说， 国家元首正反击，一周内将发布大量公告？

Voici ma conclusion. D’après les observations les plus exactes, l’augmentation de la température à l’intérieur du globe est d’un degré par cent pieds.

“我相信，一般地说，每往下一百英尺，温度上升一度。

C'est un jeu que je connaissais bien. Je m'en amusais souvent avec Emmanuel ou Céleste et, en général, ils détournaient leurs yeux.

这套把戏我很熟悉。我常和艾玛努埃尔和赛莱斯特这样闹着玩，一般地说，他们最后都移开了目光。

Plus généralement, l'Ademe, l'agence publique de la transition écologique, alerte les consommateurs sur l'utilisation de l'argument de neutralité carbone dans les publicités.

更一般地说，生态转型的公共机构Ademe提醒消费者广告中使用碳中和论点。

Convoi, c'est un vieux mot d'abord, qu'on utilise aujourd'hui quand on évoque une suite, une suite de personnes, plus généralement de véhicules, qui s'acheminent vers la même destination.

首先，车队是一个古老的词，今天当我们谈论一个序列、一系列人、更一般地说是车辆前往同一目的地时，我们会使用这个词。

Et cela nous montre bien que le mot de facture est souvent utilisé pour indiquer ce qu’on va devoir payer, ou plus généralement ce qu’une opération va occasionner comme dépense.

这向我们表明，发票这个词通常用于表示我们必须支付的费用，或者更一般地说，操作将导致什费用。

Plus généralement, des avis d'alerte sont ainsi en cours du Dakota du Nord jusqu'au New Hampshire, en passant par le Minnesota, le Michigan ou le Vermont, au moins 11 Etats au total.

更一般地说，从北达他州到新罕布什尔州，途经明尼苏达州，密歇根州或佛蒙特州，总共至少有11个州正发出警报通知。

Quand on lui demande son métier, pourtant, il est «magasinier» . En général, il n'est guère aimé. Mais il me parle souvent et quelquefois il passe un moment chez moi parce que je l'écoute.

但是，人要问他职业，他就说是“仓库管理员”。一般地说，大家都不大喜欢他。但是他常跟我说话，有时还到我那儿坐坐，因为我听他说话。

Ses visites étaient ordinairement fixes, quoique parfois elles fussent avancées ou retardées ; mais presque toujours, hiver ou été, c’était vers quatre heures qu’il prenait possession de son appartement, dans lequel il ne passait jamais la nuit.

他的微服秘行是受人尊敬的。他来旅馆的时间是固定的，虽然偶或略有迟早。一般地说，不论冬夏，他约莫四点钟的时候到他的房间里来，但从不这儿过夜。

De manière plus générale, les auteurs de ce travail estiment que les canicules en Europe sont désormais plus chaudes de deux degrés et demi qu'auparavant, de deux degrés en Amérique du Nord et d'un degré en Chine.

更一般地说， 这项研究的作者估计， 欧洲的热浪现比以前温暖两度半，北美温暖两度， 中国温暖一度。

Plus globalement, est-ce que vous avez le sentiment que cette épidémie elle renforce ou elle souligne la fracture entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud, à la fois sur un plan sanitaire et aussi sur un plan économique ?

更一般地说，您认为这种流行病是否健康和经济方面加强或突出了北欧和南欧之间的鸿沟？

L'information judiciaire devra notamment s'attacher à cerner au mieux la personnalité du mis en cause et son degré de conscience dans le passage à l'acte, et plus généralement, si on peut parler de crime de haine ou d'un crime de folie.

- 司法信息应特别努力尽可能确定被告的个性及其对行为的认识程度， 更一般地说，我们是否可以谈论仇恨犯罪或疯狂犯罪。

C’est ce qui permet justement que les ouvriers se rendent à l’usine (au début du siècle il y a de nombreuses usines à Paris), et plus généralement, ça désigne le moyen de transport pour se rendre au travail. Avec une image qui a duré.

这正是允许工人去工厂的原因（本世纪初，巴黎有许多工厂），更一般地说，它指的是上班的交通工具。与持久的图像。