Cette décision a fait l'objet d'un accord unanime.

这个决定得到一致同意。

Aujourd'hui, des pays se mettent d'accord pour les protéger.

如今，各国都一致同意要保护它们。

On est d'accord, on ne fera pas italien.

我们一致同意，不做意大利菜。

Ils se sont tous mis d'accord pour aller immédiatement te porter secours.

大家一致同意立刻行动去帮助你。

La proposition fut acceptée, et, en quelques minutes, Harbert et Nab étaient arrivés au plateau supérieur.

大家都一致同意，几分钟以后，赫伯和纳布就爬上了高地。

L'autre volet de cette COP, en revanche, a fait l'unanimité.

- 本 COP 的另一部分，然而，一致同意。

Mais cette proposition ne fait pas l'unanimité.

- 但这个提议并没有得到一致同意。

La décision a été approuvée à la quasi-unanimité des députés présents à Strasbourg.

该决定几乎得到了在堡的代表们的一致同意。

Cet accord ne fait pas l'unanimité ici.

这个协议在这里并没有得到一致同意。

Mais Alexis Tsipras est loin de faire l'unanimité.

ZK：但亚历克西·齐普（Alexis Tsipras）远非一致同意。

Il a expliqué ses rencontres, ses relations avec les personnes, qui étaient toutes consenties.

他解释了他的会议、他人的关系，这些都得到了一致同意。

À ce bruit, comme au roulement du tambour, les deux Sarrasins, d'un commun accord, s'écartèrent.

听到这声音，就像鼓声响起一样，两个撒逊人，一致同意，分开了。

Deux mois après les premières révélations, cette décision ne fait pourtant pas l'unanimité chez les parents.

在首次曝光两个后，这一决定并没有得到家长的一致同意。

Les colons, consultés, approuvèrent le projet de l’ingénieur, et c’était, en vérité, ce qu’il y avait de mieux à faire.

和居民们商量了以后，大家一致同意工程师的计划。的确，这要算是最好的办法了。

La proposition de l’ingénieur fut unanimement admise par ses compagnons.

工程师的提议得到了伙伴们的一致同意。

Les pays arabes sont tous d'accord pour travailler à la reconstruction de Gaza sans déplacer ses habitants.

阿伯国家一致同意致力于加沙地带的重建， 而不迁移其居民。

Canards sauvages, bécassines, pilets, sarcelles, grèbes, y abondaient, et il fut décidé qu’un jour serait consacré à une expédition contre ces volatiles.

这里有无数的野鸭、鹬、小水鸭，大家一致同意过一天专门来打这些鸟。

Ce plan fut unanimement approuvé des colons, et il leur tardait, vraiment, d’avoir repris possession entière de leur île !

移民们一致同意这个计划，因为他们都急着要光复他们的整个荒岛。

Ludovic connaissait à Bologne deux ou trois domestiques de grandes maisons; il fut convenu qu'il irait prendre langue auprès d'eux.

卢多维科认识博洛尼亚大房子的两三个仆人;大家一致同意他去和他们谈谈。

Il avait été convenu que, sans former une troupe compacte, les colons ne s’écarteraient pas trop les uns des autres.

大家一致同意，一定等聚齐了再走，决不单独走开。