Il s'est alors levé après avoir bu un verre de vin.

喝一杯酒，站起来。

Un canon, on dit chez nous, un canon, voilà.

一炮筒（一杯酒），我们家那儿就这么说，一炮筒，这样的。

Et il avala un nouveau verre de vin.

又喝一杯酒。

Il posa le ragoût sur la table, coupa du pain, lui versa à boire.

把红烧肉放在餐桌上，切几块面包，还给她斟一杯酒。

Et Athos vida d’un seul trait le verre qu’il tenait à la main.

阿托斯一口喝掉手里的一杯酒。

Elle, elle me mate pour que je comprenne qu'il faut que je serve un verre de cléré!

她盯着我是为让我明白我得一杯酒！

Vous pouvez boire de l'eau, du thé, du café et même un verre de vin par repas.

您可以喝，茶叶，咖啡，每餐一杯酒也是可以的。

Mais Goujet avait compris. Il posa le ragoût sur la table, coupa du pain, lui versa à boire.

顾热明白一切。把红烧肉放在餐桌上，切几块面包，还给她斟满一杯酒。

Maintenant, les jours où il allait regarder travailler les autres, il entrait volontiers boire un canon avec les camarades.

每天去看别人做工时，很情愿与朋友们去酒店喝上一杯酒。

Il lui versait un verre de vin, mais Coupeau refusa de boire.

边说边为一杯酒，古波不喝。

Marie : Euh, j'ai bu un verre de vin, et euh, les autres elles ont pris des cocas.

呃，我喝一杯酒，其人喝的可乐。

Alors, si on allait discuter de la création contemporaine autour d’un verre ?

那么，我们是否要在一杯酒旁讨论当代创作？

Autrefois, on avait bien raison de le blaguer, attendu qu’un verre de vin n’a jamais tué un homme.

以前人们嘲笑是有道理的，一杯酒难道能置一个男人于死命吗！

Maman Coupeau avait un chic pour rapporter le verre plein dans la poche de son tablier, sans renverser une larme.

古波妈妈有自己的诀窍，她能把满满地一杯酒藏在围裙的口袋里带回家来，竟然不洒出一点一滴。

C'est si burlesque que la déesse ne peut pas s'empêcher de rire, et de boire un coup dans la foulée !

这太滑稽，女神忍不住发笑，还喝一杯酒！

Luo Ji servit de l’alcool à Shi Qiang dans un verre à pied en cristal qu’il déclina en secouant la main.

罗辑用晶高脚杯上一杯酒递给史强，摆摆手谢绝。

Plus qu'une boisson, c'est un mode de vie.

不仅仅是一杯酒，它是一种生活方式。

Un verre d'alcool par jour suffit à augmenter le risque de 50 %.

每天一杯酒足以使患病风险增加 50%。

L’homme, qui avait à peine trempé ses lèvres dans le verre de vin qu’il s’était versé, considérait l’enfant avec une attention étrange.

那人替自己斟上一杯酒，刚刚送到嘴边，已带着一种奇特的神情，留心观察那孩子。

Voyons, mon ami, dit Danglars, voyant que Peppino demeurait impassible, je vous demande un verre de vin ; me le refuserez-vous ?

“来，我的朋友，”看到的话并没有在庇皮诺身上引起什么反应，又说，“你不会拒绝给我一杯酒的吧？”