Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

请再给罐鲜奶油和打鸡蛋。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着布告，那世界上最不碍事的纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类的文告，给他的那些“羔羊”看的。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！这不白烛么？哪儿来的白烛？娘儿为替这个孩子煮鸡蛋，把的楼板都会拆掉呢！”

Ah, oui! Bon. Il faut de la farine et des œufs, c'est ça?

啊，对哦！好啊，那就需要面粉和鸡蛋对吗？

Ah ouais. Oh ils sont trop beaux les œufs.

的。蛋真漂亮。

Et puis, pour mes petits-enfants, on cache des œufs en chocolat dans le jardin.

然，会把巧克力彩蛋藏在花园里让孩子去找。

Il me faut six œufs, 200 grammes de beurre et du sucre.

需要六个鸡蛋，200克黄油和糖。

Pas encore, Yoko. Il faut dessiner la cabine comme un œuf.

还不行，Yoko。得画鸡蛋似的驾驶舱。

Je fais bouillir les œufs pendant 10 minutes, puis je les épluche.

把鸡蛋煮10分钟，然把它剥开。

Et tous mangent du pain avec du beurre et des œufs.

每个人都吃面包涂黄油、鸡蛋。

Bon alors souvent c'est ouvert comme ça, comme dans bœuf, cœur, œuf.

常常开口音，比如bœuf, cœur, œuf。

Devenus beaucoup trop fins et fragiles, les œufs se brisaient dans le nid.

蛋壳变得更薄更脆弱，在鸟窝中就碎裂。

C'est bon c'est qu'un œuf, casse-le T'es sûr ?

好吧，只个鸡蛋，敲吧。你确定？

Gardes-en un peu pour les œufs… Nickel!

把油留点给鸡蛋吧… … 好棒！

Oh, c'est facile. Il faut de la farine, des œufs, du lait et du beurre.

啊，很简单！只需要面粉，鸡蛋，牛奶和黄油。

Ils ont lancé des œufs et de la farine en tous sens.

他向四处扔鸡蛋和面粉。

Ne leur parlez pas de mes œufs.

不要告诉他的蛋。

Hélas c'est l’œuf qui casse les épées.

它刀枪不入 剑碰到也会断。

C'est ainsi que tu aimes tes œufs, n'est-ce pas ?

“你喜欢这种熟度的煮鸡蛋，不吗？