Le Premier ministre me coule une œillade complice.

总理向我投来一心照眼神。

À merveille, se dit Théodule. L’église ! c’est cela. Les rendez-vous assaisonnés d’un peu de messe sont les meilleurs. Rien n’est exquis comme une œillade qui passe par-dessus le bon Dieu.

“妙极，”忒阿杜勒对自己说。“礼拜！对呀。情人约会，配上点宗教色彩，真够味儿。通过慈悲天主来送秋波，没有比这美妙了。”

Elles étaient cinq ou six, poussées ensemble, qui devenaient les reines de la maison et se partageaient les œillades des messieurs.

她们五六姑娘总在一起扎着堆，简直成了大宅院里皇后，都是男人们瞩目对象。

J’étais sûre que c’était le cousin, pensait madame des Grassins en lui jetant de petites œillades.

“我早知道他就是兄弟，”德 ·格拉桑太太对他做着媚眼，心里想。

Mais elles restaient aimables, se dandinant, jetant derrière elles de légers rires et des œillades luisantes.

然而，她们始终显得十分讨人喜欢，走起路来一摆三摇，时地向身后报以微笑并投去火辣辣眼波。