Les éventuelles clarifications nécessaires devraient êtres apportées dans le commentaire de l'article correspondant.
如需澄清，应加插在适当条款的评注内。
Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.
当其他人受苦受难时，我们不能保持中立或无动于衷。
Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.
这构成了本大会堂的压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人的理想。
Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.
这价值的核心是所有人的尊严。
Le projet de plan d'action contre le trafic des êtres humains doit être adopté.
需要通过《禁止走私人口行动计划》。
C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.
结果，全世界有12亿人口将无法脱绝对贫穷。
Le Bénin pourrait ratifier tous les instruments internationaux contre la traite des êtres humains.
贝宁应该批准所有反对贩运人口的际文书。
Nos plus sincères condoléances vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.
我们向失去亲人的那庭表示最深切的慰问。
Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.
我们还作为人类同胞而面对这一不幸的自然灾害表示同情。
Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
庭受到击，失去了亲属、住和生计。
Des millions d'êtres se sont retrouvés sans abri et sans aucun moyen de subsistance.
数以百万计人民无可归，没有任何生存手段。
Plaçons les êtres humains et les véritables problèmes au centre et organisons-nous en conséquence.
我们应该把人以及实际的问题置于中心位置，并照此自我安排。
Aujourd'hui, ces maux affectent le bien-être social, culturel et économique d'une majorité d'êtres humains.
今天，这邪恶影响着人类大多数的社会、文化和经济福祉。
La Turquie poursuit ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
土耳其正继续努力击人口贩卖问题。
Comme nous le savons tous, les êtres humains sont au cœur du processus de développement.
我们大知道，人民是发展进程的核心。
La traite des êtres humains suscite une inquiétude croissante.
同时其也是《联合击跨有组织犯罪公约》的缔约。
Le commerce des êtres humains est devenu un secteur d'activité florissant.
人口贩卖已成为一种很兴旺的行当。
Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains.
人人有不可剥夺的工作权利。
Le problème du clonage des êtres humains intéresse chaque individu et chaque État.
克隆人问题关系到所有人和。
D'après la déclaration liminaire, la traite des êtres humains relève des lois nationales sur l'immigration.
据介绍性说明，萨摩亚依据移民法来处理人口贩卖问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On devrait pas tuer des êtres vivants, c'est tout.
我们不该杀活生命，就是这样。
C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.
确，作为督徒和文明人，这是他们责任。
Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?
所有这些宝贵、苦痛、勇敢、可爱或悲惨人是梦中之影？
Non, les animaux ne pleurent pas comme les êtres humains.
不会，动物不会像人类一样。
Eh oui, les plantes, comme tous les êtres vivants, meurent aussi.
是，植物和所有生物一样，也会死亡。
Ces deux êtres vont vivre une incroyable histoire d'amour.
这两个人将经历一个令人难以置信爱情故事。
Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.
在他周围那些粗俗人眼里，这是他对自己职位一种恰如感觉。
Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?
那些群众竟是健忘得厉害。
La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.
救苦救难是女子与天使相同地方。
Et c’est la langue qui fait de nous des êtres humains.
而且语言使我们之所以为人。
Il s'enfonça dans la forêt, ne voulant plus voir d'êtres humains.
他走进了森林，不想再看到任何人。
Au lycée c’était tes parents, ces êtres merveilleux, qui géraient toute la paperasse administrative.
在高中时候，是你父母，这群美好人儿，处理着所有行政文件。
Ils n’expriment pas seulement des êtres, mais des espèces.
它不只是说明个人，而是说明一种类型。
Il ne parut point ; ces dames n’eurent que des êtres vulgaires dans leur loge.
他根本没有露面，在包厢里陪伴女眷只有几位庸俗之辈。
Tous, qui que nous soyons, nous avons nos êtres respirables.
无论我们是谁，全有供我们呼吸物质。
On sait que, là où se rencontrent encore des êtres animés, ne végète plus une seule hydrophyte.
们知道，在还可以碰到一些生物水层，任何一种海产植物也没有了。
Swann se repentait de ne s’être pas attaché, dans la vie, qu’à de tels êtres.
斯万都后悔尽跟这一号人泡在一起了。
Alors, nous ne voyons pas ces êtres dont vous parlez ?
“那么说我们是无法看见您所指那种人了？”
C’est quand elle est accomplie qu’elle semble possible aux êtres du commun.
只是在完成时候，一般人才认为是可能。
Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !
她曾经年轻过，有着扰乱年轻人心诗情软弱！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
础法语小知识 督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
构成了本大会堂的压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人的理想。
脱绝对贫穷。
击，失去了亲属、住
生命，就是这样。
督徒和文明人，这是他们
。
