Les évolutions prévues par cette loi entreront en vigueur progressivement à partir de cet automne.

该法规定的变更将秋季开始逐步生效。

Vous appréciez proposer des nouvelles solutions, dessiner les évolutions possibles et allez vers elles.

你们喜欢提新的解决方法，给方法画出有可能的演变。

Deux couverts traditions évolutions antérieures par un canard pour deux, rosé.

两道传统的菜肴，只鸭子，两杯葡萄酒。

Vous pouvez, cependant, avoir du mal à évaluer les possibilités et les évolutions possibles d'une situation.

然而，你们很难估计可能性和事态可能的发展。

Néanmoins, le coût de certaines évolutions technologiques pourrait limiter leur développement.

然而，些技术进步的成本可能限制它们的发展。

Comme avec Tolkien, ces évolutions n'empêchent pas la fantasy depuis les années 1970 de reprendre des stéréotypes anciens.

与托尔金样，自 20 世纪 70 代以来，这些发展并没有阻止奇幻作品重蹈覆辙。

Trop de personnes âgées se demandent si elles seront encore en mesure de suivre les évolutions en cours.

而许多老人则担心是否还能跟上时代的步伐。

Les médias sont sans cesse derrière nous pour connaître les évolutions des tests de fusion des trois bases.

对三个研究工程的进展，新闻媒体直在追踪报道。”

Toutes ces évolutions ont contribué à faire des Jeux olympiques un rendez -vous incontournable pour tous les amateurs de sport.

所有的这些发展都使得奥运成为了所有体育迷们不可错过的盛。

Mais si cette obsession peut nous paraître un peu immobiliste, en réalité la religion romaine a subi de nombreuses évolutions.

虽然保留传统看起来有些固步自封，但实际上罗马宗教经历了众多演变。

Une mine d'informations sur les évolutions passées du climat.

关于过去气候变化的大量信息。

En fin d'après-midi, la préfète de Gironde a fait un point sur les dernières évolutions.

下午结束时，吉伦特省省长盘点了最新动态。

Pour lui, la France n'est pas prête à faire face aux évolutions climatiques à venir.

对他来说，法国还没有准备好面对未来的气候变化。

On a des évolutions à regarder sur les programmes.

- 我们有进展可以观看节目。

L'explosion du nombre de cabots américains s'expliquerait par deux évolutions démographiques.

美国卡博特数量的爆炸式增长可以用两个人口发展来解释。

De toute façon, ils vont se servir des évolutions technologiques.

无论如何，他们都利用技术的发展。

On peut se retourner avec des évolutions très fortes.

我们可以通过非常强大的进化来扭转局面。

Par exemple, on parle d'une position clé, une position très importante dont beaucoup d'évolutions dépendent.

比如说我们讲个关键的位置，个非常重要的位置， 很多事情的发展都取决于这个位置。

Les évolutions sont donc très contrastées quand la bourse fait du yoyo.

因此，当股市波动时，演变是非常反差的。

– J'entends la table, le bon vin, la soirée occupée aux évolutions de la bouteille.

“我听到了餐桌、美酒、夜晚被瓶子的演变所占据。