L'eau s'est évaporée, et la bouillie du papier s'est solidifiée.

水分蒸发掉了，纸浆了。

Chanson vaguement sombre construite comme un long crescendo qui s’évapore dans les dernières mesures. Les cordes et les cuivres se superposent pour créer une belle ambiance.

这是一首略显阴沉歌曲。整首歌仿佛一次漫长渐强，在最后几小节突然蒸发消失。弦乐与铜管乐相映生辉，创造出一种美妙氛围。

Afin d’empêcher que l’eau ne s’évapore trop vite, la journée, le poisson se lovait doucement au sein de l’eau, sa new greats faire aucun mouvement.

为了削减水蒸发量，白日，鱼儿静静地躺在水怀里，不作任何活动。

À peine arrivé, il s'évapore.

他刚一到马上不见了。

L'alcool s'évapore vite.

酒精蒸发很快。

Faites cuire les pâtes aux légumes 4 mn en les remuant régulièrement et en les couvrant de bouillon au fur et à mesure que celui-ci s'évapore.

这样匀速搅拌，煮上4分钟，让鸡汤逐渐蒸发。

On ne saurait laisser s'évaporer les espoirs et les progrès réalisés depuis 10 ans.

人们绝不能让过去10年希望和进展受到削弱。

Plus important encore, pourquoi est-il possible que les diamants s'évaporent?

也许更重要是，钻石怎么可能会“消失”呢？

Ces pierres semblent s'évaporer une fois qu'elles quittent l'Angola.

这些钻石在离开安哥拉之后似乎消失在空气。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物脂肪组织。

La notion de marquage, telle qu'elle est employée pour les explosifs, a deux significations différentes. Les détecteurs d'explosifs ou “renifleurs” permettent généralement de déceler de faibles doses de produits chimiques qui sont propres aux explosifs et qui s'évaporent en quantité suffisante pour que des particules détectables présentes dans l'air puissent être prélevées.

爆炸物探测器或嗅探器一般功用是通过空气样探测出少量具有爆炸物特性化学物质，这些化学物质在空气要有足够量才可探测出来。

Les concessions péniblement obtenues au cours d'années de difficiles négociations, se sont évaporées et l'on est revenu sur les acquis obtenus grâce aux mesures de renforcement de la confiance; les relations entre les parties sont maintenant plus mauvaises qu'elles ne l'étaient depuis des décennies.

经过数年艰苦谈判而艰难地达成妥协付诸东流，通过建立信任措施而成果也遭到破坏，当事方之间关系达到了几十年来最恶劣程度。

Le Comité a remarqué que, par le passé, les efforts de gestion intégrée des ressources en eau avaient principalement porté sur l'eau des rivières et aquifères (eau bleue), sans accorder d'attention particulière aux flux de retour des eaux évaporées dans l'atmosphère (eau verte).

委员会指出，水资源综合管理努力以前主要着重于河流和蓄水层水（蓝水），而没有特别重视流回大气层水蒸气（绿水）。

Nombre de pays, ont vu leurs chances d'atteindre ces objectifs s'évaporer; privés des ressources promises pour concevoir la stratégie nationale nécessaire, beaucoup de pays de l'Afrique subsaharienne ont pris un mauvais départ dans la poursuite ne serait-ce que de l'un de ces objectifs.

许多国家看到其落实千年发展目标机会成为泡影，在没有承诺资源用于制定适当国家战略情况下，许多撒哈拉以南非洲国家甚至在实现一个目标时都举步维艰。

L'expression “marquage des explosifs” désigne le plus souvent l'adjonction intentionnelle de substances qui s'évaporent et sont reconnues par les équipements de détection comme étant propres aux explosifs, ce qui permet de détecter, lors de prélèvements d'échantillons, tout explosif ainsi marqué.

“爆炸物标识”这一表述通常用以指有意添加一些物质，这些物质将蒸发并被探测仪器识别为具有爆炸物特性，从而确保任何如此添加物质经样将被探测出来。

D'un côté, les écosystèmes terrestres jouent un rôle clef dans la répartition des eaux pluviales entre les flux d'eau évaporée (eau verte) et ceux d'eau sous forme liquide (eau bleue) qui s'écoulent dans les rivières et les aquifères.

一方面，陆地生态系统发挥关键作用，将雨水分成水蒸气（绿水）水流与通过河流和蓄水层液态水（蓝水）水流。

L'activité des termites est mise à profit pour absorber le sable, la terre glaise et d'autres matières organiques présentes à la surface tout en créant des tunnels dans lesquels des poches d'eau peuvent être retenues sans s'évaporer.

白蚁活动被用来把沙土、肥土和其他有机物从地表带入土壤，同时又在土构筑暗道，形成水窝以免水分蒸发。

Cependant, il faudrait prendre en considération la position des autres parties qui peuvent voir s'évaporer leur droit à voir leur homologue s'exécuter, en conséquence d'une situation de conflit chez cet homologue.

然而，应考虑其他缔约一方和缔约各方立场，因为这些缔约方可能发现，它们要求对方履行条约权利可能因该国冲突局势而消失。

Ils s'efforcent d'aller à la vérité, celle des mères éplorées, des frères et sœurs qui vivent dans la peur, des avenirs détruits, de la sécurité humaine évaporée.

他们期望了解真相：即母亲在哭泣、兄弟姐妹受恐惧、前途遭破坏、人类安全荡然无存。

Il ne faut pas que ces accusés demeurent impunis et on ne peut leur permettre d'attendre tranquillement que les accusations portées contre eux s'évaporent.

对这些被告不能有罪不罚，不能允许他们等待针对他们指控失效。