Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有情侣在草地上拥吻，这才是春日该有的景象啊！

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

的怀抱起初充满着毫无活力的的沉重感。

L’infortuné était perdu. Qui pouvait l’arracher à cette puissante étreinte ?

这个不幸的人快不行。有谁能把他从这么大的束缚中救出来呢?

Mais qu’est devenu le Nautilus ? A-t-il résisté aux étreintes du Maelstrom ?

但“鹦鹉螺”现在怎么样? 能挣脱大漩流吗?

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住丽莎，让她松开手。

On ne se perd point de vue, mais il n’y a plus d’étreinte.

虽然互相见面，但已失去紧密的联系。

Regardez comme le Protocératops est courbé et il cherchait à se dégager de l'étreinte du Vélociraptor.

你们看，由于原角龙是弯曲的，尽力逃脱迅猛龙的束缚。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以一种不可战胜的拥抱坚持真理，你的敌人迟早会狼狈不堪的。”

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧紧手臂，把苏珊的身体向上。

Les mains d’Harry Grant et de Glenarvan se serrèrent dans une chaude étreinte, comme pour ratifier cette promesse.

哈利·格兰特和哥利纳帆的手热烈地紧握起来，仿佛是为肯定这一诺言。

Il faut croire que ces bonnes étreintes ne sont pas fatales aux malades, car l’enfant n’en mourut pas. Au contraire.

这种热爱的表现是不会累死病人的，恰好相反，对于病人有好处。

De l’étreinte de toutes les désolations jaillit la foi. Les souffrances apportent ici leur agonie, et les idées leur immortalité.

在一切失望的拥抱里迸发出信念；痛苦在此垂死挣扎，理想将会永生。

Juan la saisit par le poignet. « Laisse-moi » , dit-elle. Il resserra son étreinte: « Merci pour eux. »

胡安抓住她的手腕。“放开我吧。”她对胡安说。但胡安却把她抱得更紧：“我要替他们谢谢你。”

Mes membres se raidirent sous l’étreinte de crampes violentes. Conseil dut me soutenir, et le soin de notre conservation reposa sur lui seul.

我的四肢由于过度疲劳开始痉挛，然后变得僵硬起来。康塞尔不得不一直支撑我的身体，我们两个活下去的希望完全落在他一个人身上。

Son futur passager, dans sa joie, lui serra les mains à les briser. Ce brave homme fut un peu étonné d’une pareille étreinte.

长布加思在上，他看到这位未来的客一高兴就使劲摩擦双手时，可能会感到有些奇怪。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色。全体员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下眼泪。

Léon, sur le trottoir, continuait à marcher. Elle le suivait jusqu’à l’hôtel ; il montait, il ouvrait la porte, il entrait… Quelle étreinte !

莱昂还在人行道上走。她跟住他一直走到旅馆；他上楼，打开房门，走进去… … 多么热烈的拥抱！

Pas la plus petite étreinte, pas un baiser, pas même un frôlement de main, rien qui aurait pu s'apparenter à un geste de tendresse.

没有拥抱，没有亲吻，甚至没有碰过手，所有表达温情的动作都没有过。

À mesure que nous vivrons ensemble, ce sera comme une étreinte chaque jour plus serrée, plus complète !

要我们在一起生活，那就一天比一天拥抱得更紧，更圆满！

D’une étreinte, elle s’attachait à ses épaules, et il l’étreignait également, et ils espérèrent qu’ils allaient mourir. Mais la mort n’avait pas de hâte, ils dénouèrent leurs bras.

她紧紧地搂住他的肩膀，他同样紧紧地抱住她，希望他们也能死去。然而，死并非那么容易，他们又松开胳臂。