Bien qu'étourdi et blessé, le plésiosaure peut encore riposter.

虽然马虎而且受伤，蛇颈龙还是可以反击。

Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.

只非常冒失的老鼠从地底跑出来。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象只吃在热过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。

Rospigliosi, tout étourdi de sa dignité nouvelle, apprêta son estomac et sa meilleure mine. Spada, homme prudent et qui aimait uniquement son neveu, jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier, une plume, et fit son testament.

罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。

Moi, j'étais étourdi de chaleur et d'étonnement. Le président a toussé un peu ]et sur un ton très bas, il m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.

我呢，我已经由于炎热和惊讶而昏头昏脑。庭长咳嗽几声，用很低的声音问我还有什么要说。

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配的可敬的高级教士，在他侄女的封信上作为附注添句：“这个可怜的索莱尔不过是个冒失鬼，我希望能把他还给我们。”

Si tu ne dors pas assez, tu peux te sentir fatigué, étourdi, lorsque tu dois travailler pendant la journée, ou même lorsque tu sors avec tes amis.

睡眠不足，会让你在白天工作、甚至和朋友出门时，感到疲惫、头昏脑涨。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有人抽鞭子，这才站起来，带着副痴呆的样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把两匹友好的牲口牵走。

Avec un Didou aussi étourdi, il faut bien trois détectives pour retrouver ses affaires. N’est-ce pas, les amis? Tu as raison, Yoko.

Didou那么马虎，所以需要三个侦探来帮他找东西。不是吗，朋友们？你说得对，Yoko。

Ils partirent en avant, tandis que Beausire, se raidissant sur ses courtes jambes, tendait son bras replié à Mme Roland étourdie par le vide.

他们在前面走。这时博西尔正使劲支持在他的短腿上，将弯着的胳膊，伸给被空旷吓坏的罗朗太太。

Julien, quoique étourdi par la force du coup, et tout sanglant, se rapprocha de son poste officiel, à côté de la scie.

于连被打得晕头转向，满脸是血，还得回到锯子旁自己的岗位上去。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

M'man... J'ai mal au cœur pis en plus j'suis toute étourdie.

妈... 我的心好痛，我的头好晕。

Jean : Moi aussi, je suis étourdi, c'est bizarre hein?

我也样，我头昏眼花的，好奇怪啊？

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! fit d’Artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

“啊！天哪！天哪！”这骇人听闻的故事令达达尼昂目瞪口呆。

C’était la mère d’un mineur, elle habitait un coron, du côté de Cougny, et elle était tombée là, en revenant de Joiselle, où elle avait tenté vainement d’emprunter dix sous à une sœur. Lorsqu’elle eut mangé, elle s’en alla, étourdie.

这是个矿工的母亲，住在库尼那边的个矿工村里，她从儒瓦塞勒回来，本想到那里去跟她妹妹借半个法郎，但是白跑趟，回来的时候就晕倒在这里。她吃完面包以后，昏昏沉沉地走。

Il l’avait empoignée, il ne la lâchait pas. Elle s’abandonnait, étourdie par le léger vertige qui lui venait du tas de linge, sans dégoût pour l’haleine vineuse de Coupeau.

他抓住她的手不放。她也任他摆布，脏衣服的恶臭熏得热尔维丝发晕，但却对古波的满嘴酒气不在乎。

Vous êtes extrêmement imprudent et même étourdi, sans qu’il y paraisse ; cependant, jusqu’ici le cœur est bon et même généreux ; l’esprit est supérieur.

您极不谨慎，甚至轻率冒失，只是没有表现出来罢，不过到目前为止，您的心是善良的，甚至是宽洪大量的，智力过人。

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭的大厅里这么多人也使我头昏脑涨。我又看看法庭上，还是张脸也看不清。

Si fait, mon père, dit Villefort, je suis enchanté ; mais j’étais si loin de m’attendre à votre visite, qu’elle m’a quelque peu étourdi.

“我亲爱的父亲，”维尔福说，“我，恰恰相反，我是很高兴的，只是我没想到您会来，父亲，所以吃惊。”