Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统的封闭吸烟室。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐全，就像无论是哪个大陆的那个国际博物馆一样。

D'abord, il est équipé d'un écran à haute définition. Quant au clavier, il est standard avec dix touches fonctions.

首先配备了高清显屏。10功能标准键盘。

MONSIEUR JOURDAIN.- Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu’à la tête.

Jourdain先：你会看到我从头到脚都装备齐全了。

Un modèle équipé du système de conduite automatique.

搭载自动驾驶系统的车型。

Ce type de missile peut être équipé d'une tête nucléaire, a indiqué le ministère.

该部，种类型的导弹配备核弹头。

C'est une milice d'hommes équipés de fusils.

就是一群装备枪支的人组成的民兵组织。

Une équipe d'archéologues sous-marins équipés de détecteurs de métaux a également pris part à ces efforts.

一组配备金属探测器的水下考古学家参与了些努力。

Nos ouvriers sont équipés pour connaître à chaque instant ce taux et prendre les mesures en conséquences.

我们的工人随时了解个比率并采取相应措施。

Stéphane Petibon : Oui, oui, un seul. Il est équipé pour produire toute notre gamme.

斯蒂芬·佩蒂邦：是的，是的，只有一个。它配备齐全，产我们整个系列产品。

On a un 2ème producteur qui nous a rejoint, qui était d'ailleurs un membre consommateur avant et qui s'est équipé de panneaux solaires.

我们有一个第二位产者加入了我们，他之前其实是一名消费者成员， 并且安装了太阳能板。

En tout cas, les logements sont sains et commodes. Ils sont complètement équipés : réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.. Ici, on n'a même pas d'ascenseur.

无论如何，房子很干净，方便。他们的设施很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾管道等。即使里没有电梯。

Il dit avoir été choqué après avoir vu la vidéo de la caméra embarquée dont étaient équipés les policiers.

他说在看过警方佩戴的车载摄像头视频后感到震惊。

– Le problème, reprit la doctoresse, c'est que mon avion n'est équipé que de deux sièges, dont le mien.

“问题是，我的飞机里只有两个座位。”女医继续说，“其中还包括我的。”

Elle n'a pas condamné l'invasion russe, pays qui a longtemps équipé son armée ; elle a développé ses achats d'hydrocarbures russes à prix cassés, réduisant ainsi l'impact des sanctions occidentales.

它没有谴责俄罗斯的入侵， 而俄罗斯长期来一直装备着印度的军队；它还增加了从俄罗斯购买廉价能源的数量，从而削弱了西方制裁的影响。

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟的时候，乘着黑夜，爵士发出启程的信号。他的旅伴们和他都拿了卡拉特特的东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重的山坡。

L'Ukraine est au bord de la guerre civile, c'est le Premier ministre russe qui l'assure alors que Kiev déploie l'armée et la Garde nationale, équipés de blindés, dans l'est du pays.

乌克兰处于内战的边缘，是俄罗斯总理的说法，而基辅已部署军队和国民警卫队，并配备了装甲车进入该国东部。

Dans l'espace d'expérimentation, on peut diversifier les interactions, intégrer du mouvement et des pratiques artistiques et créatives comme du théâtre ou même des activités manuelles dans l'espace de fabrication équipé d'établis.

在实验空间中， 多样化互动，融入运动和艺术创作实践， 如戏剧或甚至手工活动， 在配备工作台的制造空间中进行。

Et puis, à partir du milieu du 19e siècle, les bâtiments à Bruxelles ont commencé à être équipés de l'eau courante et les fontaines publiques n'ont plus servi à grand chose.

然后， 从19世纪中叶开始，布鲁塞尔的建筑开始安装自来水， 公共喷泉的作用就不太重要了。

Si le nombre de postes de radio double en 5 ans, faut rappeler qu'un foyer sur 2 en est équipé en ville, mais dans les campagnes seulement un foyer sur 10.

如果收音机的数量在5年内翻了一番，需要提醒的是， 在城市中，每两户家庭就有一户拥有收音机，但在乡村地区， 每十户中仅有一户拥有。