Il fait alors condamner la pompe et l’épidémie s’arrête.

他禁用了这个水泵，疫情就停止了。

Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.

我希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播，他们曾这家医院经历好几天的隔离。

Dans ces conditions, comment l'épidémie va-t-elle évoluer ?

这些条件下，流行病将会怎么发展呢？

Nous remercions aussi de tout cœur les gouvernements des divers pays, les organisations internationales et nos amis partout dans le monde qui s'intéressent et apportent leur soutien à notre modernisation ainsi qu'à notre lutte contre l'épidémie.

向关心支持中国代化建设和抗击疫情的各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚的感谢！

L'épidémie de grippe espagnole, ainsi nommée parce que la presse ibérique fut la première à en reconnaître l'existence, a bien provoqué, en trois vagues, 50 millions de morts dans le monde il y a un siècle.

之所以称为西班牙流感疫情，是因为伊比利亚媒体最先承认此流感的存。一个世纪之前，发生了西班牙流感疫情，造成世界上5000万人死亡。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播的大部分传染病如今已经存有效的疫苗，严重的流行病从前会导致人口大量死亡，如今已非致命。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

许多国家，疫情蔓延得非常严重，，行其它严格点或者宽松点的措施已经为时已晚。需要呆自己家里，这极其重要。

Dans les épidémies, nous avons eu cette année le typhus, nous avons eu la suette miliaire il y a deux ans, cent malades quelquefois, nous ne savons que faire.

“传染病方面，今年我们有过伤寒，两年前，有过疹子，有时多到百来个病人，我们真不知道怎么办。”

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来就不大的空地越缩越小，碰到传染病流行，他真不知道应该高兴还是难过。

Non. J'ai téléphoné à Richard qu'il fallait des mesures complètes, non des phrases, et qu'il fallait élever contre l'épidémie une vraie barrière ou rien du tout.

" 没有。我曾打电话告诉里沙尔，措施必须是全面的，而不是光说空话。应当筑起一道真正的屏障防止瘟疫，要不就什么也别干。"

– Il faut s'occuper d'enterrer les cadavres au plus vite, suggéra un autre. Nous n'avons pas besoin qu'une épidémie de choléra vienne s'ajouter à nos problèmes.

“要尽快处理尸体。”另一个队员提议，“情况已经够糟糕了，不能再让霍乱传染起来。”

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本世纪欧洲的第一次大流行病便是一八二年春天突发的，从没有象那次霜风那样冷冽刺骨。

Nous allons mettre tout en œuvre aujourd'hui pour circonscrire cette épidémie, sachant qu'il est possible voire probable qu'il y ait d'autres cas notamment en Europe.

今天，我们将尽一切努力控制这一传染病，要知道很可能甚至非常可能欧洲还有其他病例。

C'est en étudiant comment certains insectes résistent aux maladies, que les chercheurs ont peut-être trouvé de nouveaux moyens de combattre les grandes épidémies.

正是研究某些昆虫如何对抗疾病的过程当中，研究人员可以找到对抗重大流行病的新方法。

Dans les hôpitaux, la lutte contre l'épidémie se poursuit sans relâche et certains profils de patients ou de pathologies posent question.

医院里，抗击疫情的斗争一直没有放松，并且一些患者或者疾病的特征引发了一些疑问。

Maintenant, la fatigue les écrasait, ils traînaient les pieds, glissaient dans la boue, avec le deuil morne d’un troupeau frappé d’épidémie.

他们才觉得累坏了，拖着两条腿，泥泞中慢慢向前蹭着，没精打采，死气沉沉，像一群染上瘟疫的羊一样。

Élodie Courtejoie : Vous voulez dire qu’on manquait de connaissances, de recherches quand ces épidémies sont arrivées ?

埃洛迪·考特乔伊：你是说爆发这些流行病时，我们知识不足，研究不够？

Rien de tout ça ! Madagascar fait face à une épidémie de peste

都不是！马达加斯加正面临着瘟疫。

Ces 2 épidémies ont été très surveillées par l'OMS, mais elles n'ont fait que peu de victimes.

这两种流行病得到世界卫生组织的密切关注，但是它们造成的受害者并不多。