Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.
在世界一，基于性别的暴力已到了近乎盛行的步。
Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.
行影响到13个以前小儿麻痹症灭绝的非洲国家。
Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.
其中有国家设法早期遏制了这一行病。
En Afrique subsaharienne, l'épicentre de l'épidémie, 23 millions de personnes, dont 57 % de femmes, sont infectées.
在这种行病的疫中心撒哈拉以南的非洲，有2,300万人被感染，其中57%是妇女。
Et pourtant, comme l'a déclaré le Président de l'Assemblée, nous n'avons pas renversé l'épidémie.
但是，同样重要的是，正如主席所说，我们尚未扭转这一行病。
Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.
多次疫苗接种运动成功防止了主要的行病。
La crise mondiale de la sécurité routière est une épidémie moderne d'une ampleur extraordinaire.
全球道路安全危机是一种非常严重的现代瘟疫。
L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.
艾滋病尚未到达自然饱和点。
Pour les enfants d'Afrique subsaharienne, l'épidémie est une menace extraordinaire.
行病对撒哈拉以南非洲儿童是个特别的威胁。
L'épidémie n'avait toujours pas reculé à la fin de la période considérée.
至报告所述期间截止，疫情尚未结束。
La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.
这种状况因禽感等世界性行病的加剧而加严峻。
L'épidémie de sida pèse sur l'économie de tout pays.
艾滋病毒/艾滋病对任何国家的经济造成负担。
En résumé, l'épidémie de sida touche chaque secteur de la société.
总之，艾滋病毒/艾滋病触及社会各个阶层。
Dans certains cas, le conflit semble avoir ralenti la propagation de l'épidémie.
在有情况下，冲突似乎成为行病的抑制因素。
L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.
虽然霍乱似乎已经度过高发期，但是弱势群体中的传染率仍居高不下。
La féminisation croissante de l'épidémie de sida est manifeste et reconnue par beaucoup.
有清楚的证据表明，艾滋病毒/艾滋病女性化的现象日益普遍，并经常到确认。
Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.
疟疾、脑膜炎和霍乱是常见行病。
L'effet le plus immédiat de l'épidémie a été une augmentation de la mortalité.
这种行病最直接的影响就是死亡率上升。
Grâce aux efforts concertés de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie a pu être maîtrisée.
世界卫生组织随后采取了协作努力，才使情况到控制。
Les tragédies peuvent prendre la forme d'épidémies mortelles.
悲剧可以以致命的行病的形式突然袭击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il fait alors condamner la pompe et l’épidémie s’arrête.
他禁用了这个水泵，疫情就停止了。
Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.
我希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。
Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.
为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。
Mais comment fait-on pour arrêter une épidémie?
是我们该怎么做才能抑制传染病呢？
Oui, l'épidémie est encore présente, même si depuis quelque mois, elle a ralenti.
是的，埃博拉流行病还存在，尽管几个月来疫情有所缓解。
La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.
疫情再次爆发给们生命健康带来的严重威胁是非常现实的。
Cette année le bilan a déjà dépassé les 40 morts alors que l'épidémie débute。
今年，随着疫情的开始，死已超过40。
Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.
们并非第次怀疑动物是传染病的来源。
Qu’on se souvienne, par exemple, de l’épidémie de 1918, dite de grippe espagnole.
让我们来回忆下，比如1918年的疫情，我们称为西班牙流感。
Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.
因为事实上，目前的传染病不是由获得专利的冠状病毒引起的。
Toute l'action du Gouvernement et du Parlement doit être désormais tournée vers le combat contre l'épidémie.
从今以后，政府以及议会的工作重心应转向与这场疫情抗争。
La deuxième, c'est de freiner l'épidémie.
其次，我们要遏制疫情。
Dans ces conditions, comment l'épidémie va-t-elle évoluer ?
在这些条件下，流行病将会怎么发展呢？
Et cependant, il ne semblait pas retrouver la vie mesurée et obscure qu'il menait avant l'épidémie.
不过，他似乎也并没有重新过上他在鼠疫之前过的那种有节制的、默默无闻的生活。
Cet été-là, plus de 600 personnes meurent en une semaine et rien ne semble pouvoir endiguer l’épidémie.
那个夏天，周内有600多死，似乎没有什么能阻止这种流行病。
Résultat : lors d'une épidémie de rougeole entre 2008 et 2011, dix-sept personnes sont mortes.
在2008年至2011年的麻疹流行期间，有17死。
Rien de tout ça ! Madagascar fait face à une épidémie de peste
都不是！马达加斯加正面临着瘟疫。
Ça fait maintenant 26 ans que le pays vit au rythme des épidémies, des famines et des guerres.
自该国生活在流行病，饥荒和战争中已有26年了。
Et à partir du 1er juillet, nous pourrons nous rendre dans les Etats hors d'Europe où l'épidémie sera maîtrisée.
7月1号开始，我们还可以到欧洲以外的国家去，到那时疫情将会得到有效控制。
Les épidémies : une longue histoire qu'on comprend mieux comme toujours avec les cartes.
这是段很长的历史，和往常样，借助地图我们能够更好地理解。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，基于性别的暴力已到了近乎盛行的步。
辑 
行
加严峻。
多
是我们该怎么做才能抑制
们生命健康带来的严重威胁是非常现实的。
已超过40
次怀疑动物是
