Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们的嘴脸不是扁平的，与此相反，它们的鼻孔非常暴露，来，它们吸入的空气就能变热。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰叫公鸡的阿杜·博纳尔在1867年讲到，他是名医生，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋的合作社运转良好时，他十分吃惊。

Son coup de fourchette avait toujours épaté les hommes qui la côtoyaient. Qu'il s'agisse de ses collègues de travail ou de ceux qui avaient pu partager quelques moments de sa vie.

所有的男人，不管是的同事，还是曾与共同生活过的人，都对的食量甘拜下风。

C'est juste que je suis épatée par l'imagination débordante de ces gens.

我只是对些人天马行空的想象力感到惊叹。

C'est vraiment extraordinaire, je suis content de voir mon travail comme ça, là, je suis épaté.

真是令人惊叹，看到自己的作品以的方式呈现，我感到非常高兴，简直难以置信。

C'est juste que je suis épaté par l'imagination débordante de ces gens.

我只是对些人天马行空的想象力感到惊叹罢了。

Écoute, tout le monde a été épaté par ta performance.

听着，大家都对你的表现印象深刻。

Je suis au-delà du fait d'être épatée, si je puis dire, émue.

我感到非常惊讶，可以么说，感动了。