有奖纠错
| 划词

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是,该段使用的措词不是这样。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, le grief énoncé sur ce point est irrecevable.

鉴此,委员会裁定本项申诉不予受理。

评价该例句:好评差评指正

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条则中也说明了本方案的任务授权。

评价该例句:好评差评指正

De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

通过这些步骤,《千年宣言》中的各项承诺将获得新的生命力。

评价该例句:好评差评指正

Les critères à cet égard sont énoncés à l'appendice B de la présente annexe.

财务工作经历的标准见本报告附录B。

评价该例句:好评差评指正

Les mesures avaient pour but la réalisation progressive des droits énoncés.

这些措施的目的是做到逐步实现各项权利。

评价该例句:好评差评指正

La Cour a également énoncé un certain nombre de principes concernant l'examen des marchandises.

法院指出了一些关于验货的原则。

评价该例句:好评差评指正

L'Union européenne adhère fermement aux objectifs énoncés à l'article IV.

欧洲联盟坚决致力于实现第四条的目标。

评价该例句:好评差评指正

La Commission a accepté la suggestion du Président, exactement comme cela vient d'être énoncé.

裁审会完全接受了在这里阐述的主席的建议。

评价该例句:好评差评指正

Ces droits sont ceux qui sont énoncés dans la partie III du Pacte (art. 6 à 27).

这些权利于《约》第三部分(第六至二十七条)。

评价该例句:好评差评指正

Elle offre donc un moyen appréciable de protéger les droits énoncés dans la Convention.

这种办法就是约》所各项权利的重要手段。

评价该例句:好评差评指正

Le débat a été centré sur le concept de réalisation progressive énoncé dans le Pacte.

讨论的关键主题是《经济、社会、文化权利国际约》规定的逐步实现的概念。

评价该例句:好评差评指正

Le principe de l'égalité entre les sexes est clairement énoncé dans la Constitution.

两性平等原则明确写入了《纳米比亚宪法》。

评价该例句:好评差评指正

Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

决议草案未反映出上述事实现实,这实在令人惊讶。

评价该例句:好评差评指正

Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.

为此,作为辅助手段,无力偿债法可规定作为估价基础的明确原则。

评价该例句:好评差评指正

Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.

必须象第3款(b)项草案规定的那样进行额外的可靠性检验。

评价该例句:好评差评指正

Le développement représente davantage que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

发展涵盖的范围大于千年发展目标。

评价该例句:好评差评指正

Les principes actualisés sont énoncés dans l'additif au présent rapport.

经更新的原则载于本报告增编。

评价该例句:好评差评指正

L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.

(3) 拍卖的结束应遵行电子逆向拍卖通知中规定的标准。

评价该例句:好评差评指正

Son mandat est énoncé dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission.

小组委员会第2(XXIV)号决议规定了该工作组的职权范围。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


鞍鼻, 鞍韂, 鞍点法, 鞍钢宪法, 鞍隔, 鞍结节, 鞍具, 鞍具(业), 鞍具房(放马鞍、马具的), 鞍具商,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Danglars ouvrit des yeux énormes à l’énoncé de cette gigantesque plaisanterie.

腾格拉尔张大眼睛听这个大笑话。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Mais, à l'énoncé de la troisième phrase, Walter parodia un ronflement.

然而,在我念到第三个句子时,沃尔特故意发出了夸张的呼噜声。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Il a énoncé trois points sur les relations sino-françaises et sino-européennes.

关于中法和中欧关系,他陈述了三点意见。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第一册

Avez-vous entendu une liaison dans l'énoncé ?

2) 你听到了句子中的连读了吗?

评价该例句:好评差评指正
法国青Cyprien

Non il est clairement énoncé par Joshua - Alors, Joshua, parlons-en !

- 不,约亚明确说了 - 那么,约亚,说说这个吧!

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20155

A l'énoncé du verdict, des cris ont fusé dans le tribunal.

当判决宣布时,法庭上发出了尖叫声。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

On devine parfois une pièce sur l’énoncé des personnages ; on peut de même presque apprécier une bande sur la liste des bandits.

我们有时能从一张出场人物表去猜测一个剧本,同样,我们也几乎可以从一张匪徒的名单去估计这匪帮。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

À l'énoncé du programme, ils hochent la tête tranquillement en gens qui comprennent et ne s'étonnent pas, parce qu'ils en ont fait tout autant.

听完我们的行程之后,他们点了点头,似乎明白了而又一点都不觉得惊讶,因为他们之前也这样做过。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20142

Les deux condamnés n'ont pas assisté à l'énoncé du verdict, car ils ont été expulsé de la salle d'audience après avoir insulté le juge.

两名被判刑的被告没有出席宣判,因为他们因为在法庭上侮辱法官而被逐出法庭。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Une pâleur verdâtre envahit les joues du comte de Morcerf, et ses yeux s’injectèrent de sang à l’énoncé de ces imputations terribles qui furent accueillies de l’assemblée avec un lugubre silence.

全场在一种可怕的寂静中倾听这一番惊心动魄的谴责,伯爵的两颊泛出青白色,他的眼睛充满了血丝。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Son esprit est rétréci par le jansénisme… Un coquin de jésuite connaîtrait le monde, et serait mieux mon fait… M. Pirard est capable de me battre, au seul énoncé du crime.

詹森主义让他的头脑变得狭隘… … 一个混蛋耶稣会士懂得人情世故,对我倒更合适些… … 我一说到这桩罪孽,彼拉神甫就能揍我。”

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Au bout de ce temps, une sonnerie a retenti. Mon avocat m'a quitté en disant: «Le président du jury va lire les réponses. On ne vous fera entrer que pour l'énoncé du jugement.»

铃声响了。我的律师向我告别,说道:“庭长要宣读对质询的答复了。您要到宣读判决的时候才能进去。”

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听 201310

" L'assemblée générale est déterminée à encourager l'observation stricte de l'objectif et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, " poursuit la résolution.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


岸边助航标志, 岸标, 岸滨地, 岸冰, 岸冰山, 岸侧定置网, 岸吊, 岸墩, 岸钙华, 岸舰导弹,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接