A chacun de s'immerger ou non dans cette « histoire d'amour » éminemment tragique.

无论否沉醉影片中，这段关于爱的故事充满着悲观义的色彩。

J'en suis éminemment convaincu.

我完全相信。

L'UNOPS convient qu'il s'agit là d'une question éminemment prioritaire.

项目厅也认为这一项高度优先的工作。

Le recours aux consultations officieuses devrait être limité aux questions les plus éminemment sensibles.

磋商应该限于常例外的敏感情形。

La violence contre les femmes est un phénomène aussi ancien qu'éminemment répandu.

对妇女的暴力行为一种由来已久而又常普遍的现象。

Dans ce contexte, la réforme et la restructuration de l'Organisation demeurent un sujet éminemment important.

此情况下，本组织的改革和调整继续具有极大重要性。

Toutefois, les conflits armés, éminemment complexes, continuent de faire rage dans certaines parties du monde.

然而，复杂的武装冲突依然世界上的某些地区肆虐。

L'initiative a été appréciée pour sa contribution éminemment concrète au développement des PME.

该举措对中小企业发展的实际贡献得到了公认。

Il serait éminemment souhaitable que les partenaires de la République centrafricaine honorent tous leurs engagements.

中共和国的伙伴兑现所有承诺，将常可取的。

Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.

政府认识到，最好有具体的反恐怖义立法。

Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les États concernés.

这也会给陷入冲突的国家带来严重后果。

Ces investissements sont éminemment rentables à long terme.

这些投资回报期往往较长。

Ce dernier relève d'une approche éminemment politique.

安全部门改革基本上受制于政治考虑。

La difficulté est de surmonter un phénomène historique éminemment complexe.

挑战要解决这个高度复杂的、历史上根深蒂固的现象。

Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser des contributions à l'Office, et d'en augmenter le montant, afin d'atténuer ses difficultés financières, qui sont aggravées par la situation humanitaire actuelle sur le terrain qui a entraîné un accroissement des dépenses, en particulier au titre des services d'urgence, et de soutenir l'œuvre éminemment utile et nécessaire que l'Office accomplit en faveur des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations.

敦促所有国家、专门机构和政府组织继续并增加对工程处的捐款，以缓解由于当地目前的人道义状况而加剧的持续财政拮据的状况，这种状况引起支出增加，特紧急服务方面，并支持工程处进行宝贵而必要的工作，协助所有业务地区的巴勒斯坦难民。

L'objectif ultime de l'Initiative est manifestement de changer les normes et les pratiques internationales pour l'abordage des navires qui transportent des armes de destruction massive en créant un nouveau régime juridique qui étende les règles appliquées en la matière, bien qu'elle tente initialement de justifier cette action dans le cadre de l'ordre juridique existant à ce sujet en favorisant des mesures qui limitent graduellement la capacité de transport des pays « suspects » jusqu'à l'imposition de mesures draconiennes d'ordre éminemment unilatéral.

《防扩散安全倡议》的最终目的显然，通过建立扩大关于拦截船只的公认规范的新法律框架，尽管此举原本根据现行法令证明该倡议确，来改变关于拦截大规模毁灭性武器运输船的国际规范和做法，推动逐步限制“可疑”国家的运输能力的措施，直至出台纯属单边性的激烈措施。

Comme c'est le cas de toute instance multilatérale, l'histoire et les résultats des travaux de la Conférence procèdent des interactions entre un concept de base, qui est celui du désarmement, un ensemble de mécanismes de procédure et un contexte politique et stratégique éminemment complexe dans lequel des États, des institutions nationales et internationales et, en fin de compte, des personnalités et des ambassadeurs de qualité ont tous joué des rôles à la fois différents et positifs.

其历史过程中，本机构的工作成果和结果，同其他多边实体一样，始终体现了一种限定方法的概念，也即裁军，一整套程序性促进安排和一个各国、国家和国际机构乃至特定个人和大使们都其中发挥了各种积极作用的极其复杂的政治和战略背景，三者之间高度活跃的交互影响。

Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité) qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de 18, et après sa ratification ou l'adhésion du trente cinquième État partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.

为审查执行本公约所取得的进展起见，应设立一个消除对妇女歧视委员会（以下称委员会），由本公约所适用的领域方面德高望重和有能力的专家组成，其人数本公约开始生效时为十八人，到第三十五个缔约国批准或加入后为二十三人。

Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité), qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de dix-huit, et après sa ratification ou l'adhésion du trente-cinquième État partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.

为审查执行本公约所取得的进展起见，应设立一个消除对妇女歧视委员会（以下称委员会），由本公约所适用的领域方面德高望重和有能力的专家组成，其人数本公约开始生效时为十八人，到第三十五个缔约国批准或加入后为二十三人。

À cet égard, étant donné que le PNUD était le principal mécanisme de financement de la coopération technique dans le système des Nations Unies, et qu'il se trouvait donc à l'avant-garde en matière de projets NEX, les Inspecteurs sont d'avis qu'il serait éminemment bénéfique d'étendre la même terminologie au reste des organisations du système des Nations Unies afin de résoudre le problème sémantique et d'avoir une compréhension commune claire des deux termes.

这方面，由于开发署联合国系统技术合作的中心资金机制，实施国家管执行项目方面有先锋作用，因此检查专员们认为，将同样的术语推广到联合国系统其他组织极有裨益，能够澄清这一语义学的问题，对两个用语形成共同和明确的理解。