C’est la place du Trocadéro. Et l’émeute prend fin.

是特罗卡蒂罗广场。乱结束了。

Alors ces opérations commerciales qui tournent à l'émeute peuvent-elles être davantage encadrées ?

那，演变成乱的商业促销活动，能否得到更严格的监管呢？

Il faisait assez de vent pour soulever çà et là de petites émeutes de poussière.

常常刮风使得到处都是尘土。

L’émeute recula. Le gardien en fut tellement stupéfait qu’il prit aussitôt Andrea par les mains et se mit à le fouiller, attribuant à quelques manifestations plus significatives que la fascination, ce changement subit des habitants de la Fosse-aux-Lions.

乱平息下去了。看守对于种场面简直是惊诧，他开始搜查安德烈的身体，认为狮穴里的囚犯突然变得样了驯服，靠他个人目光的威慑是办不到的，而是有别的理由。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还样张扬他们的房子，好让暴民们在发生乱时认出来，进行抢劫。”

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为里发生了什乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松时，急匆匆地点头施礼，接下去便一同并肩沿着漆黑的店面走开了。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，里那里都有过一局部的小动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，是地下暗流进行大汇合的信号。

Le perruquier avait naturellement parlé au vétéran de l’émeute, puis du général Lamarque, et de Lamarque on était venu à l’empereur.

理发师当然免不了向那老兵谈到次起，谈到拉马克将军，从拉马克将军转到了皇帝。

Au milieu de toutes ces convulsions de la cloche mêlée à l’émeute, l’horloge de Saint-Paul sonna onze heures, gravement et sans se hâter ; car le tocsin, c’est l’homme ; l’heure, c’est Dieu.

在一片狂敲猛打的钟声和喧腾哗乱的人声中，圣保罗教堂的时钟庄严舒缓地敲着十一点，警钟是人的声音，时钟是上帝的声音。

Au Chili, on ne parle pas de manifestations, mais plutôt d'émeutes.

在智利，我们谈论的不是示威，而是乱。

La fête du Travail va-t-elle tourner à l’émeute demain en France ?

明天法国的劳动节会变成一场乱吗？

L'émeute vise d'abord des lieux emblématiques de la colonisation.

暴乱首先针对的是殖民时期的标志性地点。

Il y a de plus en plus d'émeutes, des pillages dans toutes sortes de régions qui bientôt sont à feu et à sang, c'est ce qu'on appelle la guerre des farines, et ces troubles, bien sûr, sont durement réprimés par l'armée royale.

暴动日益增多，各地出现抢劫，不久之后整个地区陷入战火，被称为“面粉战争”，动乱当然遭到皇家军队的严厉镇压。

Bilan extrêmement lourd pour une mutinerie au Venezuela : l'observatoire vénézuélien des prisons parle d'une cinquantaine de victimes et 75 blessés, sans doute selon les familles en raison d'une émeute de la faim.

- 委内瑞拉叛乱造成的伤亡极重：委内瑞拉监狱天文台说，大约有五十名受害者和75人受伤，可能是因为食物乱而造成的。

Les pays occidentaux accusent la Russie d'armer les insurgés en Ukraine depuis le début de la crise, tandis que Kiev tient Moscou pour responsable des émeutes séparatistes dans l'est de l'Ukraine.

西方国家指责俄罗斯自危机开始以来一直在武装乌克兰的叛乱分子，而基辅则将莫斯科视为东乌分离主乱的责任方。

Trois Saoudiens recherchés après des émeutes et des violences contre la police dans une région chiite de l'est du royaume se sont rendus ce lundi.

在沙特东部什叶派聚居区发生针对警方的乱和暴力事件后，三名被通缉的沙特人于周一向当局自首。

Dès le début de l'émeute, dimanche après-midi, les prisonniers ont jeté six corps décapités à l'extérieur de la prison.

从周日下午的乱开始，囚犯们就把六具被斩首的尸体扔出监狱。

PL : Cette marche marquait les 10 ans des émeutes en banlieue.

PL：次游行标志着郊区乱十周年的纪念。

Et puis, pendant l'année 43, je parlais de cette série d'émeutes qui a eu lieu à l'été.

然后，在1943年，我谈到了夏天发生的一系列暴动。

Genre typiquement, 2005, les émeutes à Villiers-le-Bel, etc.