Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的罗马皇帝。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看露出来的部分！大陆！

Rieux semblait incapable d'émerger de sa fatigue.

里厄似乎还没有摆脱疲劳。

Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头有四千英尺的冰层，有一千英尺是浮出在水面。

Encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.

再过半个钟头，旭日就要从天边的云雾中升起来了。

En une demi-heure, on gagna un demi-mille. Mais, chose étrange, le point noir émergeait toujours des flots.

奇怪的是，走了半公里了，那黑点老是浮在波。

On voyait ses noires épaules émerger à chaque coupe.

当他划水的时候，水里露出他的黑肩膀来。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中的秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长的螺旋线升，直到12月21日。

Ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d’amphibies couchés dans le ressac.

露出来的礁石象水陆两栖的怪物似的躺在波里。

Les premières laves qui tombèrent dans le lac se solidifièrent immédiatement et s’accumulèrent de manière à émerger bientôt.

第一股岩浆流进湖里以后立刻就凝固了。它们堆积起来很快就高出水面。

Daech a émergé en Syrie sont toujours là.

在叙利亚出现的达伊沙仍然在那里。

Puis émergent Addis-Abeba, Nairobi, Le Caire et Casablanca.

然后是亚的斯亚贝巴，内罗毕，开罗和卡萨布兰卡。

Et là, il y a 2 notions qui émergent, et sur lesquelles il faut qu'on s'arrête.

在那里，出现了两个概念，我们必须停下来仔细探讨。

L’île Tabor, sorte de côte basse, à peine émergée des flots, n’était pas éloignée de plus de quinze milles.

达抱的海岸很低，只比水面稍微高出一点点，现在离他们不过十五海里了。

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165公里，您可以欣赏到这些石灰岩屿它们浮现在海中，其中大部分都无人居住。

Après cela, les coupes du monde se succèdent et on voit émerger la présence de plus en plus importante de pays d'Afrique et d'Asie.

之后，一届又一届世界杯相继而来，我们看到非洲国家和亚洲国家的地位日益提高。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总的看来，他们是落在太平洋里一个空旷的海，这个海看来是没有人烟的荒野。

Ils suivaient une grève très-plate, bordée au large par une lisière de roches dont les têtes seulement émergeaient alors, car on était au plein de la mer.

他们沿着一道宽阔的海滩前进，这一带沿海有很多礁石，不过都隐没在很深的海水中，很少露出水面。

Grantaire entamait sa seconde bouteille, et peut-être sa seconde harangue quand un nouvel être émergea du trou carré de l’escalier.

格朗泰尔正准备喝他那第二瓶酒，也许还准备再唠叨几句，这时，从那楼梯口的方洞里，冒出一个陌生人。

Vous voyez tout ce qu'il faut à une idée pour qu'elle émerge ?

你看一个想法出现需要多少时间吗？