Elle raconta la partie de pêche, fit l’éloge de la Perle et de Mme Rosémilly.

她描述钓鱼的聚会，称赞珍珠号和罗塞米伊太太。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

他是如此爱赞扬他那如稀世珍珠一般完美无瑕的美貌， 那完美无瑕的幸福。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，她是值得大大的称赞的，特别是因为她非常爱那些小小的海公主——她的一些孙女。

Ah ! encore l’éloge de l’assassinat ! dit le maître de la maison d’un air inquiet.

“啊！又在赞美暗杀！”房主人不安地说。

M. de La Mole fit son éloge.

德·拉莫尔先生称赞他。

C'est la nouvelle tendance du " slow life" ou l'éloge de la lenteur.

这是" 慢生活" 的新趋势，还是对慢的赞美。

A Denain (Nord), François Hollande a fait l'éloge de la réforme des rythmes scolaires.

在丹尼恩（北方省），弗索瓦·奥德赞扬了学校作息改。

Casanova est l'un d'entre eux, et il ne tarit pas d'éloges, écoutez-le.

诺瓦也是其中之一，他对圣日耳曼赞不绝口，他说的吧。

Il ne compte plus les éloges, les messages de félicitations, dont celui du Duc d’Orléans, l’émotion ressentie par le public.

他不再想要赞美以及一些祝贺的信息，包括奥尔良公爵的消息，和一些公众的感受。

Voilà un éloge étonnant de la part d'un pouvoir qui en général n'est pas toujours favorable à l'avant-garde.

这是来自一个大国的惊人赞美，总的来说，它并不总是有利于前卫。

Indispensable, selon John Kerry, qui a fait l'éloge du programme de relance économique du nouveau premier ministre indien.

不可或缺，据约翰·克里称，他赞扬了新印度总理莫迪的经济刺激计划。

Savez-vous, lui dit Franz, que j’ai bien envie de juger par moi-même de la vérité ou de l’exagération de vos éloges ?

“你知道吗，”弗兰兹说，“你这一篇赞美词是否真实或夸大，我倒极想自己来下个判断。”

Le bouillon de tortue, relevé d’herbes aromatiques et agrémenté de quelques crucifères, attira souvent des éloges mérités à maître Nab, son préparateur.

纳布在海龟汤里加了一些香料调味，大家吃得赞不绝口。

Au surplus, lord Glenarvan fut insensible au blâme comme à l’éloge : il faisait son devoir, et se souciait peu du reste.

再说，爵士的为人，素来是不计较个人得失的，他只任劳任怨，尽职尽责。

Entendre ce qu'on dit de moi, Le pire du mal, l'éloge du bien, Laisser derrière moi les pas, D'un homme à l'ultime destin.

他们说我的对失败的骂声，对成功的赞颂，身后是留下的串串脚印，独自走向最终命运。

Le président des Fidji, M. Epeli Nailatikau, a par ailleurs fait un éloge enthousiaste de l'organisation des JO de la Jeunesse.

斐济总统埃佩利·奈拉蒂拉还热情赞扬了青奥会的组织工作。

Caderousse donna l’exemple et se mit à déjeuner de bon appétit, et en faisant l’éloge de tous les mets qu’il servait à son hôte.

德鲁斯自作榜样，胃口极好地吃起那顿早餐来，每端一样菜到他的客人面前，就称赞一番。

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长他的访问而使人忘却时间时，他就称赞马吕斯；他觉得他是美男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Le président des Etats-Unis Barack Obama a accueilli son homologue français François Hollande à la Maison Blanche, faisant un éloge chaleureux des relations bilatérales.

美国总统巴拉克·奥巴马在白宫欢迎了他的法国同行弗索瓦·奥德，并热情赞扬了双边关系。

L’abbé Caron parlait avec éloge, en petit comité de séminaristes, dans le cul-de-sac des Feuillantines, d’un prêtre inconnu nommé Félicité Robert qui a été plus tard Lamennais.

加龙教士在斐扬死巷向一小群青年教士称赞一个无名的神甫，这人叫费里西德·罗贝尔，他便是日后的拉梅耐。