Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Préférez-vous le dictionnaire livre traditionnel ou le dictionnaire électronique ?

你们是喜欢用传统的纸质词典还是电子词典呢？

Je compte sur toi. Aucun problème. Je t'envoie un message électronique suivi de l'itinéraire.

这事就拜托给你了。没问题。给你发个邮件，并附上旅游路线。

Le tableau électronique, dans le bar, ne fonctionne pas.

吧里的电力部出故障了。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

Et qui dit guerre de drones, dit guerre électronique.

而无人机战争，就意味着电子战。

Prévu au départ pour téléphoner, le portable permet aussi de jouer à des jeux électroniques ou d’échanger des textos, et pourra même, dans certains cas, remplacer l’ordinateur en permettant l’accès à Internet(WAP).

手机初出现时是用于打电话的，但人们还可以在手机上玩电子游戏，收发短信，并且在某些情况下还可以用手机代替电脑来上网（无线应用协议）。

J'ai des cybercopains tout autour de la planète et mon courrier électronique est plein de messages. Il y a des gens qui disent que le réseau enferme les jeunes dans un monde virtuel.

在全世界每个角落都有网友，的邮箱里塞满了信件。有人跟说网络把年轻人囚禁了虚拟的世界。

Devant les caméras du monde entier, la Commissaire européenne est venue présenter, près de Paris, la crème des voitures intelligentes, ces systèmes électroniques embarqués capables de prendre le relais ou d'aider le conducteur lorsqu'il est en situation de danger.

在全世界的镜头前，欧洲委员来介绍，在巴黎附近，智能汽车的精英，这种电子机载系统能够转或者帮助驾驶员当他陷入危险的时候。

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里，在办公室，在小学，高，无论你是大学生还是小学生，学生家长还是教员，们的自主学法语电子书都会为你服务。

Et si on zoome vraiment beaucoup, on voit bien les circuits électroniques microscopiques, fait de centaines de millions de nanotransistors qui gèrent le chiffrement, le stockage et la circulation des données bancaires.

如果放大到足够程度，就能清楚看到微观的电子电路，由数亿个纳米晶体管组成，它们负责银行数据的加密、存储和传输。

Ce ne sera pas la peine, reste à Rome, je fais établir un billet électronique et nous t'envoyons tous les documents nécessaires par courrier express, tu les auras dans la matinée.

“没必要，你留在罗马就行了，会叫人订一张电子机票，然后把所有需要的文件快递给你，你明天早上就能收到。”

Un seul bureau était encore occupé au dernier étage de l'immeuble du Crédit national suisse. Un homme élégant achevait la lecture des courriers électroniques reçus pendant son absence.

瑞士信贷银行（Crédit suisse，简称“瑞信银行”）的大楼里，只剩下顶层的一间办公室还亮着灯。一位优雅的男士正在查阅着在他外出期间收到的各类电子邮件。

Solange : Bien sûr, je leur ai tout transmis ! Ils m'ont aussi demandé votre adresse électronique. Je leur ai seulement donné votre adresse professionnelle.

Solange ： 当然，都已经传达了！他们也向问了您的电子邮箱。只给了您的工作邮箱。

Depuis le 6 juin 2006 et la mise en circulation du passeport électronique, il faut bien compter trois heures de queue et trois semaines d'attente.

但自从2006年6月6日电子护照启用以来，办理护照要足足排上三个小时的队，然后还要再等三周。

Tous les objets de valeurs avaient disparu : les bijoux, les ordinateurs, les appareils photo, les jeux électroniques des enfants. Tout !

所有值钱的东西都没有了：珠宝，电脑，相机，孩子的电子游戏机。全没了！

26 Faire un road trip même si c'est pas très loin de chez vous. Passer une journée dans la nature sans rien d'électronique.

来一场公路旅行，短途也没关系。一整天不使用电子设备，拥抱大自然。

Je vous appellerai dès mon retour. Mais si entre-temps, vous avez besoin de me joindre, vous pouvez m'envoyer un courrier électronique.

一回来就给您打电话。如果这期间您需要和联系，可以给发个电子邮件。

Pourquoi ? Regardez sur le devant, il y a un panneau solaire qui sert à recharger tous vos appareils électroniques.

为什么？看一下前面，有一个太阳能板，可以供给你所有的电子设备充电。

Des systèmes vidéo, informatiques et électroniques lui permettent de reconstituer numériquement son environnement et de réagir aux personnes autour d'elle.

这个机器人身上装有影像系统、信息系统和电子系统，因而可以以数字方式重建她的环境并对周围的人做出反应。