Ou faire de l'électricité ! Présidente des États Unis.

或者让电产生！做美国总统。

Les factures d'eau, de gaz ou d'électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.

水、或电和房租都将暂停支付。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多的核电站来电。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们对地球的大小有一概念，我想要告诉你们：在明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

L'électricité produite pourrait contribuer de façon importante à l'énergie du bord.

产生的电能可能 对船上的能源起到重要作用。

81 % de l'électricité du pays provient de centrale à charbon.

该国81%的电能来源于炭电厂。

Le haut-parleur lui transforme cette électricité en mouvement.

扬声器则把电能转化为运动。

Non mais c'est parce que je l'ai débranché pour faire des économies d'électricité.

不是，那是我为了省电，把电线拔了。

Il faut jeter un coup d’oeil à la facture d’électricité.

必须看一下电单。

Mais si ! … pour sa vue. Je vais aller le retrouver, Odette, et je reviendrai au premier jour frapper à votre porte. À propos de vue, vous a-t-on dit que l’hôtel particulier que vient d’acheter Mme Verdurin sera éclairé à l’électricité ?

“您听说维尔迪兰夫人要在新买的房子里装电灯吗？”

Tout est prévu dans les tableaux : 132,51 euros par mois pour la nourriture et les boissons sans alcool ; 26,83 pour le gaz et l'électricité ; 13,19 pour se soigner ; 19,18 euros pour les restos et les boissons alcoolisées.

所有都在图表上被预见：13251欧每月为了饮食和无酒精饮料；2683对于汽油和电；1319为了保养自己；1918欧为了下馆子和喝酒。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

的夏天，天都不能令人满意。有几天热得吃不消，大里充满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。

Ainsi, en rendant l’électricité accessible à tous et notamment en Afrique, c’est plus que la lumière qui sera apportée, c’est la connaissance, c’est l’éducation, c’est le développement.

所以在解决非洲用电问题的同时，比带去光明更重要的是意识、教育、持续展。

Et puis à partir du moment où l'électricité a été développée, elle peut trouver une multitude de matériaux aussi bien en papier, liège, le bois, ensuite le verre.

此外，随着电力的展，灯罩的材料也日益丰富，包括纸张、软木、木材，以及后来的玻璃。

Les centrales brûlent ces produits pour fournir de l’électricité et cela rejette de la fumée qui contient du CO2, mais aussi d’autres produits polluants.

电厂为了供电燃烧这些产品，这会排放出含有二氧化碳以及其他污染物的烟。

Si vous imaginez quelqu’un qui habite dans une tour au bord de la Seine et qui prend l’ascenseur le matin, plus d’électricité, plus d’ascenseur.

你们想象一下有人住在塞纳河旁边的高楼上，每天早上要乘电梯，没有电，就不能乘电梯。

Le contrat fixe permettant à Marc de revendre son électricité 12 centimes du kilowattheure pour un gain annuel de 800 euros n'existe plus.

让马克能够以每千瓦时12欧分转售其电力并获得每年800欧元收益的固定合同已经不存在了。

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

2万5千家仍断电，而且，预计在未来的几小时内也不能恢复正常。

C'est très simple. Un justificatif de domicile, c'est, par exemple, une facture d'eau, de gaz ou d'électricité qui indique votre nom.

很简单。地址证明，例如，写有你名字的水单，单或是电单。

17 personnes vivent sans électricité, mais les inégalités ne s'arrêtent pas là, puisque seulement 60 personnes ont accès à des sanitaires.

17人在没有电的条件下居住，但不公平的情况不止如此，因为只有60人可以享受卫生设备。