Le travail de l'électricien est très dangereux.

电工的工作很危险。

J'ai acheté un radiateur électrique chez l'électricien de mon quartier.

我街区的电气行买了一个取暖电炉。

La société a passé ISO9001: 2000 de gestion de la qualité du système de certification, et l'électricien chinois de la sécurité 3C (CCC certification), CE, SASO certification, et ainsi de suite.

公司已通过ISO9001：2000质量管理体系认证，并获得了中国电工安全会的3C（CCC认证）、CE、SASO等认证。

Des indices sur ces risques avaient été relevés par des études sur des électriciens ou le personnel des trains, exposés à des champs magnétiques élevés.

之前，对平磁场环境下作业的电工或火车工作人员进行的研究已经表明，此等风险有存迹象。

Shanghai Electric Appliance Co., Ltd jours, l'Inde a été commise à l'avant-garde de haute qualité d'électricien, conduisant la tendance.

上海印天电器有限公司一直致力于档电工的前沿，引领潮流。

Chaque électricien relèvera de l'ingénieur de secteur.

电气技术员职能隶属区工程师领导。

L'électricien était employé au titre de l'assistance temporaire depuis 19 mois.

过去19个月，电工一直是一般临时助理人员。

Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.

电工需24小时待命，以便随时解决各项电气问题。

Or le Groupe de gestion des bâtiments ne compte qu'un électricien.

目前建筑物管理股只有一联合国电工。

Le titulaire du poste d'électricien assistant aiderait à faire face à la charge de travail supplémentaire prévue dans le plan à long terme, qui exigera d'importants travaux de conception et de construction, y compris la préparation et la tenue à jour de schémas techniques pour tous types d'installations, la fourniture d'un appui à l'Ingénieur en chef pour l'établissement des directives générales et techniques du cahier des charges des projets, et la participation au suivi et à la supervision de l'exécution des projets menés par les fournisseurs et consultants, conformément aux dispositions du droit italien relatives à l'activité professionnelle.

工程助理员额任职者之一将协助分担包含密集设计和建造项目的后勤基地期计划所设想的额外工作量，包括准备和维持各种设施的技术绘图，协助工程主任编制项目的工程范围/需要和技术规格，并根据意大利有关专业做法的法律，协助监测和监督订约人和咨询人执行项目的情况。

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

外，该工作人员还将包括一通信主任（P-3）、一首席信息技术干事（P-3）、一信息技术系统操作员（联合国志愿人员）、两无线电技术人员（一为外勤人员，另一为国家工作人员）、一无线操作员（外勤人员）、一卫星技术人员（外勤人员）、两局域网管理员（国家工作人员）、两服务台办事员（国家工作人员）、一装配员（国家工作人员）、3接线员（国家工作人员）、一电话帐单事务助理（国家工作人员）和一行政助理（国家工作人员）。

Le montant de 51 600 dollars demandé au titre des services divers comprend 8 000 dollars pour les services médicaux fournis par le dispensaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au personnel recruté sur le plan local; 2 400 dollars pour les frais de représentation; 41 200 dollars pour les frais de banque, les frais de photocopies effectuées par le PNUD, le nettoyage des véhicules et les services contractuels (agents d'entretien, homme à tout faire, jardiniers et électricien).

杂项事务项下的估计数（51 600美元）包括用于联合国开发计划署(开发计划署)的医务室向特派团当地工作人员提供医疗服务的费用8 000美元；正式活动费2 400美元；及杂项事务41 200美元，包括银行费用、计划署提供的照相复制费、洗车服务费和提供与清洁工、杂工、园丁和电工有关的订约承办事务费。

Soixante-dix nouveaux postes soumis à recrutement sur le plan national sont demandés pour la Section du génie, principalement pour faire tourner les centrales électriques et les usines d'épuration des eaux installées dans 22 localités réparties sur tout le territoire libérien; ces postes comprennent : 5 postes de menuisier-charpentier, 9 postes d'électricien, 25 postes de mécanicien de groupe électrogène, 4 postes de spécialiste chauffage-ventilation-climatisation, 7 postes de plombier, 5 postes de manutentionnaire d'entrepôt, 11 postes pour les usines d'épuration des eaux, et 4 postes divers.

要求为工程增设70个本国员额，主要用于支助利比里亚全国22个地点的发电厂和处理厂，具体员额如下：5个木匠，9个电工，25个发电机修理工，4个暖气、通风和空调技术员，7个管工，5个仓库操作员，11个处理厂操作员，4个其他人员。

Il est proposé de créer 10 postes d'agent recruté sur le plan international (agents du Service mobile) pour remédier aux lacunes actuelles de la gestion du matériel de la Mission et des fournitures consommables, à savoir : 3 responsables de la gestion du matériel à Bunia, Goma et Bukavu; 2 chefs électriciens à Bunia et Goma; 3 contrôleurs de travaux à Beni, Uvira et Kamina; 2 chefs de chantier à Kinshasa et Bunia.

建议设立10个员额（外勤人员），以填补特派团资产和消耗品管理方面现有的以下空缺：布尼亚、戈马和布卡武的3资产管理员；布尼亚和戈马的2电力监理；贝尼、乌维拉和卡米纳的3工程监理；金沙萨和布尼亚的2土建工程监理。

Aussi est-il proposé de créer dans chacun des 18 lieux une équipe d'appui de cinq personnes, à savoir un spécialiste de l'administration (Service mobile), deux assistants à l'administration des camps et des installations (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national (1 technicien (véhicules et groupes électrogènes) et 1 électricien).

因此提议为18个队部中的每一队部设立一个由5工作人员组成的支助小组，包括1行政干事（外勤事务）、2营地/设施管理助理（1联合国志愿人员，1本国一般事务人员），以及1车辆/发电机技术员和1电工（2本国一般事务人员）。

En outre, le Ministère de la défense a organisé des activités de formation de type non scolaire axées sur des métiers considérés comme « masculins », comme les conducteurs de camions, les charpentiers, les maçons, les plombiers etcEnviron 3 545 jeunes femmes membres du service national ont participé à cette formation; parmi elles, on compte 629 conductrices de tracteurs, 248 conductrices de machines, 20l plombiers et 171 électriciennes.

此之外，国防部组织过以就业为导向的非正规培训，其职业侧重点是“男人从事的职业”，诸如驾驶重型卡车、木工、泥瓦工、管子工等。

Il est proposé de renforcer les effectifs de la Section en y créant 3 postes d'assistant de la gestion des bâtiments (agent local), 1 poste d'électricien, 1 poste de technicien (chauffage, ventilation et climatisation) et un poste de mécanicien de groupe électrogène, pour faire face à l'augmentation de la charge de travail des services d'entretien des bâtiments et aider à la gestion des installations.

提议该人员编制增加3个房舍管理助理（当地雇员），即1电工、1暖气、通风和空调技术员和1发电机技工，以适应房舍维修工作量的增加和协助进行设施管理。

Un chef électricien (Service mobile) sera chargé de l'entretien et de la sûreté des installations électriques dans l'ensemble de la Mission et devra travailler avec les services des bâtiments et avec les responsables régionaux de l'infrastructure pour s'assurer que les projets électriques sont bien planifiés et exécutés; il supervisera les projets électriques complexes que lui confiera le chef de la Section de l'infrastructure.

1电气监督员（外勤事务人员）将负责整个特派团电气设施的维修和安全，并同房舍管理处和区域工程师合作，确保妥善规划和执行电气项目，并总工程师指导下监督复杂的电器项目。

Au total, il est proposé de créer 177 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée à savoir : 28 techniciens traitement des eaux, 62 techniciens mise en bouteille de l'eau et 87 électriciens et techniciens groupes électrogènes.

建议总共设立177个本国员额（本国一般事务人员），履行目前由按日雇用的零工履行的以下持续性职能：28个处理技工、62个装瓶技工和87个电工和发电机机工。

Un montant de 768 200 dollars est demandé pour financer le coût des contrats de nettoyage et d'entretien et de l'élimination des déchets, dont les déchets dangereux, ainsi que les dépenses qui découleront, sur tous les sites, du recours ponctuel à des électriciens, à des plombiers et à des entreprises pouvant assurer le nettoyage des égouts et l'entretien des bâtiments.

提议提供768 200美元用于清洁维护合同和包括有害废物内的废物处理以及所有地点的电工、管工、下道清洁和其他建筑维修事务等临时费用。