Il est intéressant de noter que les femmes représentent environ 52 % de l'électorat.

值得注意是，大约52%选民是妇女。

La pétition a été signée par presque 80 % de l'électorat.

这份请愿书已由几乎80％罗陀选民签署。

Le rejet de ce plan par l'électorat chypriote grec est donc une déconvenue majeure.

希族塞人选民否决了这一计划是一个重大挫折。

Cette pétition a été signée par près de 80 % de l'électorat de Gibraltar.

已有近80％罗陀选民在请愿书上签名。

Quatre-vingt-dix pour cent de l'électorat ont participé à ce référendum et 99 % ont voté non.

选民参加了全民投票，其中99％投了反对票。

Jamais l'électorat n'avait envoyé autant de femmes à l'Assemblée nationale.

选民选举国会女议比以往任何时候都多。

Environ 25 % de l'électorat ont participé à ce scrutin fédéral.

约有25%选民参加了联邦大选。

L'électorat a choisi plus de femmes que jamais comme représentantes à l'Assemblée nationale.

选民选择了比以往任何时候都多女国民议会。

L'abstention d'une proportion non négligeable de l'électorat a eu des répercussions sur le processus politique.

一大批选民不参加选举影响到政治程。

On estime que près de 76 % de l'électorat a été inscrit dans ces régions.

估计近76％选民已在这些地区登记。

Par conséquent, des élections partielles ont dû être organisées pour ajouter ces districts à l'électorat.

因此，为将这些地区增补到选民中，又行了补选。

Les femmes participent sans restriction aux élections, et représentent souvent 50 % de l'électorat.

妇女充分参与选举，往往占选民50%。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好是不关心，最糟是对当权者持仇视态度。

L'électorat peut également présenter une demande par l'intermédiaire d'une institution intitulée « istanza d'Arengo ».

选民亦可通过一种叫作“要求召开市民大会(istanza d'Arengo)”制度行使请愿权。

L'ensemble de l'électorat devrait élire le ministre principal parmi les membres de l'assemblée législative.

首席部长应由全体选民从立法议会议中选出。

Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.

这一点表明，女省长候选人更受选民欢迎。

Il est clair qu'une grande majorité de l'électorat chypriote grec n'a pas partagé cette appréciation aujourd'hui.

显然，绝大多数希族塞人选民今天并不同意这一判断。

L'intervenante se félicite des récentes élections en Afghanistan, qui ont vu une forte participation de l'électorat.

她对阿富汗最近选举表示欢迎，这次选举中选民投票率很高。

La participation électorale a été massive, 721 260 personnes (soit 79 % de l'électorat) ayant participé au scrutin.

投票者非常踊跃，有721 260名有投票权者（占选民总数79％）投了票。

L'exploitation de cette question très sensible pourrait mettre les autorités en difficulté auprès de l'électorat musulman.

利用这个极其敏感问题有可能使当局在穆斯林选民面前陷于困难境地。