Nous croyons en la liberté, l'égalité et la fraternité.

我们相信自由、平等和博爱。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此的平等，还不算甜蜜的？

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，市政厅位于市中心，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”的口号。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当要谈到具体实施，就马上刹车了。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，是友谊。对他人的尊重和… … 嗯，平等。

Il restait, bien entendu, l'égalité irréprochable de la mort, mais de celle-là, personne ne voulait.

当然，剩下来的还有死亡的无可非议的平等，但这种平等却是谁也不愿享受的。

Dire qu’il n’y a pas d’égalité, même quand on est mort !

“我说，人即使死了也还是没有平等！

Entendons-nous sur l’égalité ; car si la liberté est le sommet, l’égalité est la base.

我们要搞清楚平等的意义，因为如果自由是顶峰，那平等就是基础。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

然而，现实中男女平等的情况依然有待改善，女性不一定可以享有“同工同酬”的待遇，除非是公。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

Il fut assez sot pour penser : Elle pourrait me dire je l’ordonne, s’il s’agissait de quelque chose de relatif à l’éducation des enfants, mais en répondant à mon amour, elle suppose l’égalité.

他是够蠢的，居然想：“如果事关孩子们的教育，她可说我命令；但要回答我的爱情，她该认为我们是平等的。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

Si on voit que les droits ont avancé et qu'on arrive à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les textes, on est encore très loin dans les faits.

即使我们看到权利是在进步，在法律文本当中的确男女平等已经达到，但事实上我们离男女平等还是很遥远。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes de responsabilité très rares pour les femmes.

我想要继续为工作中的性别平等做斗争，因为对于女性，工资仍然是不平等的，而且很难做到更高的职位。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

我认为应该继续为了工作方面的性别平等而奋斗，薪酬不平等，而且女性也很难获得较高级别的职位。

Depuis 1975, le président de la république française obtient (on lui sert) une galette des rois qui, elle-même n'a pas de fève : c'est la galette de l'égalité.

1975年以来，法兰西共和国总统获得了一个国王饼，它不含小瓷人——这是平等馅饼。

Pas étrange, vu qu'on mise plus sur la rencontre et l'authenticité plus que sur le CV, ce qui favorise à la fois l'égalité des chances et la diversité professionnelle.

不足为奇，因为更注重见面和真实性而不是简历，这同时促进了机会平等和职业多样性。

Nous chercherons à créer un environnement des affaires basé sur l'égalité de traitement et la concurrence loyale pour toutes les entreprises, qu'elles soient chinoises ou étrangères.

营造内外资企业一视同仁、公平竞争的市场环境。

Nous serons intraitables face au racisme, à l'antisémitisme et aux discriminations et de nouvelles décisions fortes pour l’égalité des chances seront prises.

我们将严厉打击种族主义、反犹太主义和各类歧视行为。