Pour l'ensemble des caractères d'écriture du monde.

一个全世界所有书写体可以用的。

C’était une pétition en grosse écriture de cuisinière.

这是一份用女厨娘那种粗大体写成的请求书。

C'était beaucoup de travail : du développement à l'écriture, en passant par les musiques, les graphismes, l'animation.

从程序开发到文，还有音乐、体、动画。

Le plus difficile, je crois, c’est l'écriture du chinois.

最难的就是汉的书写。

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

C'est aussi, avant tout, une écriture et une sensibilité humoristique bien particulières.

更重要的是，它体现了，一种非常独特的编剧风格和幽默感。

Dire que sa boutique était là-dedans, dans ces feuillets salis de vilaines écritures !

嘿！真看不出这黑遢遢数码的间，竟有一家店铺在头呢！

– Voici comment il faut lire cette écriture, nous dit-il.

“应该这样来读这一段文。”他对我们说。

Sur toutes les adresses, elle reconnaissait l’écriture de Julien, plus ou moins contrefaite.

她认出姓名是于连的笔迹，多少有些变换。

Alors, bonne écriture et à très bientôt !

那么，加油创作，我们到时候见啦！

Je ne fus jamais tout à fait dupe de cette « écriture automatique » .

我完全没有被这种“自动写作”所迷惑。

Et à travers l’atelier d’écriture, on les ouvre vers d’autres univers, on leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils pensent vraiment eux et pas toujours sur les codes qu’on voit tous les jours à la télé.

通过写作研讨会，我们让他们进入其他世界，我们允许他们表达自己的真实想法，而不是总是按照我们每天在电视上看到的规定。

Que veux-tu ? Fernand l’aura ramassé, Fernand l’aura copié ou fait copier, Fernand n’aura peut-être même pas pris cette peine ; et, j’y pense… mon Dieu ! il aura peut-être envoyé ma propre lettre ! Heureusement que j’avais déguisé mon écriture.

“嗯，如果你的确看到过，那又有什么办法，一定是弗尔南多把它拾了起来，另外抄了一遍，或改写了一遍，或许，他甚至根本就没重抄。现在我想起来了，天哪！他也许就是把那张纸条给送去了１谢天谢，幸亏我那笔迹是伪装过的。”

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到一封笔迹陌生的信，盖有夏隆的邮戳，内中有一张到贝藏松一商人处的取款凭证，还有一份立即前往巴黎的通知。

Tâchant de ne jamais perdre le fil du trait, comme dans ce jeu où l'on doit deviner des mots tracés du bout des doigts sur la peau de quelqu'un que l'on aime, Julie a reconnu l'écriture de Tomas.

就好像在一个游戏中，人们要用手指触摸来猜出写在心爱的人皮肤上的，朱莉亚竭尽所能触摸着迹，她立刻认出那是托马斯的笔迹。

La poésie, en fait, non pas la poésie en termes d'écriture, absolument, mais en fait ce qui dégage de la poésie, parce que finalement, je trouve que c'est le seul moyen de parler de la réalité sans être trivial.

其实是诗意。不是写作意义上的诗，绝对不是，而是那些能散发出诗意的东西，因为说到底，我觉得这是唯一一种方式，能让人谈论现实而不流于琐碎。

Je peux donc commencer une journée par un atelier d'écriture avec des élèves d'une classe de CM 1 et finir ma journée avec du soutien à la lecture pour ceux du CE2.

接着我就开始一天的课程了，和CM1年级的学生开写作研讨会，和CE2年级上写作课来结束我一天的程。

Ses adversaires avaient entre les mains un chèque signé de lui, et il suffisait d’une simple écriture à passer chez Baring frères, pour que les vingt mille livres fussent portées à leur crédit.

那些跟他打赌的对手手有一张他签的支票，只要很简单在巴林兄弟银办一下过户手续，那两万英镑就转到他们的账上了。

Alors voilà, d'après ce que l'on vient d'écouter. Je ne suis pas non plus un grand analyste mais je peux constater que vous avez vraiment beaucoup de haine lors de l'écriture.

所以，从我们刚刚听到的。我也不是一个伟大的分析家，但我可以看到，你在写作时真的有很多仇恨。

Mon apprentissage des mots français passe par l'écriture. C'est assez frustrant, mais en absence de les voir noir sur blanc, je suis incapable de les retenir.

我通过书写学习法语单词这很令人沮丧， 但它们要不出现在在白纸黑上，我就是记不住。