Ses amis se sont régalés en l'écoutant jouer du piano.

听他弹钢琴朋友们都很享受。

Réveillé, il est resté au lit en écoutant de la musique.

他醒着在床上听乐。

N'écoutant que son courage, Jojo sauta à l'eau pour sauver les passagers.

但是他的勇气闻名不如见面，小周周果断地跳下水去救那些乘客。

Elle est charmante en écoutant la chanson au casque et la chantonnant .

她戴耳听歌还低声哼唱的样子真美。

Et j'attends l'heure où ils vont venir en écoutant tous mes souvenirs.

而我等待的时候，他们会来听我的所有回忆。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺在地上用耳朵贴着一个巨大的半岛体收，复地听鲍勃迪伦的《铃鼓先生》和《龙卷风》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

On peut y manger un bon cassoulet, spécialité de la région, tout en écoutant Claude Nougaro qui, chanteur amoureux et natif de la ville, lui a dédié une chanson.

您可以一边品尝美食，一边品尝当地的特色菜，同时聆听克洛德·诺加罗的歌，他是一位热爱这座城市的本地歌手，为城市献上了一首歌。

Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.

我将倾听意见，进行对，履行自己的职责。但是，一旦作出强制决定的时刻来临，我将本着求真、公道之精神采取之。

En écoutant leur empereur intervenir pour dire sa préoccupation face aux accidents à la centrale de Fukushima, les Japonais ne pouvaient plus douter de la gravité de l'événement.

日本人民在收听了天皇对福岛核事故表示深切忧虑的，对于事件的严重程度已经不存在任何程度的怀疑了。

Le matin, la lumière du soleil VA A ma fenêtre, je me réveillé, REGARDE àl'extérieur PAR la GRANDE fenêtre, écoutant les CHANCON DE oiseaux ,JE ME LEVE.

早上阳光照进我的窗子，窗外啾啾的鸟鸣，我醒了，躺一会儿，看窗外绿树，听小鸟啁啾，起床喝一杯白水，到院子练功。老公去上班，宝宝跟着我爸爸妈妈都在看菜地，我也加入进来。

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我们三四次拍了演。就是走叹赏不已地看着石碑，听着说英语的导游。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在乐当中，听着House和Pop风格的乐，出入于乐学院。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

当我象个白痴般在收前听我自己的歌声时我会独自走向毁灭.

Nous remercions le Conseil pour la courtoisie qu'il manifeste en écoutant les non-membres d'abord.

我们感谢安理会首先听取非成员的意见。

Nous appelons les deux parties à agir en écoutant la voix de la raison.

我们呼吁双方在采取行动时保持理智。

Chaque centre compte au moins 60 écoutants bénévoles.

每个电接待中心至少有60 名不计报酬的志愿者接听电。

En l'écoutant donner la liste des pays où le PAM agit, on comprend pourquoi.

听到她历数粮食规划署开展活动的国家，我们理解了为什么。

C'est en écoutant les inquiétudes des non-parties que l'on atteindra l'objectif de l'universalité de l'Accord.

听取非缔约国的意见是实现该《协定》普遍性的唯一途径。

Nous l'avons bien compris tout à l'heure en écoutant M. Brian Urquhart parlant de Belsen.

布赖恩·厄克特关于贝尔森的发言使我们极为生动地看到当时的情况。

Deuxièmement, il est nécessaire que la Commission étudie soigneusement et dans le détail les stratégies de consolidation de la paix pour chaque État qui fait l'objet d'un examen, en écoutant, et en intégrant dans ses recommandations, les opinions des États concernés, des missions des Nations Unies sur le terrain, des experts, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés, étant entendu que chaque État à l'examen démontrera l'appropriation complète du processus dans son approche des questions identifiées.

其次，委员会有必要在期待每个受审议国家能够在解决所指出的问题方面表现出充分的主人翁精神的同时，通过听取有关国家、联合国外地特派团、专家、非政府组织和其它有关行为者的看法，并将这些看法纳入其建议，来认真并仔细研究其所审议的各个国家的建设和平战略。