Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！是个苏格兰人！”麦克那布斯说。少校对于同胞总是特别关心。

Ces Écossais mouraient en pensant au Ben Lothian, comme les Grecs en se souvenant d’Argos. Le sabre d’un cuirassier, abattant le pibroch et le bras qui le portait, fit cesser le chant en tuant le chanteur.

那苏格兰士兵，在临死还想念着班乐乡，正如希腊人回忆阿戈斯一样，一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它那条胳膊同一刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。

Ensuite il y a eu Jane, une charmante doctoresse, très vieille Écosse et obnubilée par l'idée d'officialiser notre relation. Le jour où elle m'a présenté à ses parents, je n'ai eu d'autre choix que de mettre un terme à notre aventure.

再之后还有一位女博士，名叫简，也是个迷人姑娘。她是非常传统苏格兰人，总是想着要正式确立我俩之间关系，她太纠结了，在她把我介绍给她父母候，我别无选择，只能终止了这段恋情。

Il arrive parfois, sur de certaines côtes de Bretagne ou d’Écosse, qu’un homme, un voyageur ou un pêcheur, cheminant à marée basse sur la grève loin du rivage, s’aperçoit soudainement que depuis plusieurs minutes il marche avec quelque peine.

有在布列塔或苏格兰海滨，一个人，一个旅行者或一个渔民，退潮后在沙滩上走，远离海岸，他忽然发觉几分钟以来他行走有点困难了。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过了。

Deux jours après, nous avions connaissance des côtes d’Écosse à la hauteur de Peterheade, et la Valkyrie se dirigea vers les Feroë en passant entre les Orcades et les Seethland.

两天以后，我们在苏格兰港湾见到了彼得黑德，然后我们从奥克和设得兰中间驰过，并向费罗群岛进发。到了费罗群岛以后，我们又一直驰向冰岛南岸波得兰岬角。

L'idéé, c'était travailler différentes textures et d'utiliser les petits pois, on va dire, en entier, le légume mais aussi le l'écosse qui est peut peut utiliser dans la cuisine.

我们想法其实是处理不同质地，并且我们可以说是完全利用豌豆，包括豆荚，这也是可以在烹饪中使用。

Le Parisien ! il avait mis autant de coquetterie à sa toilette que s’il se fût trouvé au château de la noble dame qui voyageait en Écosse.

这巴黎人！他穿扮花哨，仿佛在苏格兰那位贵妇人爵府上作客。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席长）此外， 苏格兰首席长妮古拉·斯特金，在第一线发动外交攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟地位。

Moi j'en ai pris des vrais, des producteurs, et on va s'amuser à les écosser à l'ancienne, comme avec mamie !

我拿了一真正豆子，我们要按照古老方式给它去壳，很好玩，就像和奶奶在一起似！

Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“我们有句俗话，叫做‘自豪得像个苏格兰人’。”

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“这人真有毅力，”爵士说，“他毅力比体力都重要，它可以使人完成未竟事业。苏格兰有这样好儿子，应该值得骄傲和自豪！”

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任当地总督。”

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我就可以建立一基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因为欧洲有英格兰、苏格兰、马尔他岛、泽西岛、格恩西岛，设得兰群岛，它们都是英国人。”

À un moment où un timide lapin traversa devant eux les sentiers de la sierra, les superstitieux Écossais se regardèrent.

有一次，一只胆小野兔突然在山路上打他们前面窜过去了，那两个迷信苏格兰水手彼此看了一眼。

En rugby, l’Écosse a pris sa revanche cet après-midi.

在橄榄球比赛中，苏格兰今天下午报了仇。

Je vais dire par exemple, on vit en Écosse, il est écossais.

比如说，我们住在苏格兰，他是苏格兰人。

Une Angleterre qui pourrait faire un autre choix que l’Écosse.

一个可能与苏格兰做出不同选择英格兰。

Savoir qu'est-ce qu'il en reste aujourd'hui, l'Écosse all est réputée pour ça.

知道现在还剩下什么，苏格兰就以这个闻名。