L'année 2023 s'annonce rude économiquement, mais les prévisions du luxe sont toujours à la hausse.

2023经济形势严峻，但预测奢侈品市场仍会上升。

On travaille beaucoup avec les jeunes qui sont en difficulté, culturellement ou économiquement.

我们和在思想、经济方面有困难的轻人们一起工作。

Il veut la rendre autosuffisante économiquement, pour que ça coûte de moins en moins cher au contribuable britannique.

他想让它在经济上自给自足，这样英国纳税人的本就会越来越低。

Ces constructions de briques, installées économiquement par la Compagnie, étaient si minces, que les moindres souffles les traversaient.

公司只图省钱盖的这些砖房，墙薄极了，有一点声音过来。

On estime aussi que 125 millions de personnes dans le monde dépendent économiquement de la filière café pour vivre.

据估计，全球大约有1.25亿人的生计依赖咖啡产业。

Alors nous sommes contents de dire que nous avons un bon voisin qui nous a aidé à nous développer économiquement.

因此，我们很高兴地说，我们有一个好邻居，帮助我们在经济上。

Ce sont des projets incertains, risqués économiquement et géopolitiquement.

- 这些是不确定的项目，经济和地缘政治风险。

Les factures énergétiques sont considérablement atténuées, mais économiquement non viables.

源费用大大减少，但在经济上不可持续。

Si les grandes enseignes font vivre économiquement l’avenue, certaines associations mettent en garde.

如果大品牌使这条大道经济地生存，一些协会警告说。

Du coup, économiquement, ça ne peut pas fonctionner sur les exploitations telles qu'elles sont conçues.

因此，从经济上讲，它不像设计的那样在农场上工作。

Mais les Russes ne sont pas seuls à souffrir économiquement de la situation.

但是，俄罗斯人并不是唯一一个在经济上遭受这种情况的人。

Il n’est pas réaliste de penser que nous pourrons être indépendants économiquement d’Israël un jour.

认为我们在经济上永远独立于以色列是不现实的。

Les artistes sont aussi durement frappés économiquement.

艺术家在经济上也受到重创。

Une puissance, qui économiquement, au contraire est plutôt dégradée.

相反，在经济上相当退化的权力。

Positivement, niveau confort, autant dans la vie familiale qu'au travail, et économiquement aussi.

- 积极的，家庭生活和工作中的舒适度，以及经济上的舒适度。

Le pays, toujours fragilisé économiquement, se retrouve accusé de refouler illégalement des demandeurs d'asile.

这个经济仍然疲软的国家发现自己被指控非法拒绝寻求庇护者。

Cela est particulièrement vrai pour les jeunes et les personnes économiquement défavorisées.

对于轻人和经济弱势群体来说尤其如此。

Elle aide l'Union à se développer, à être plus forte économiquement et à maintenir la paix.

她助力欧盟发展，增强经济实力，并维护和平。

Avec la 2e flotte de pêche de Russie, le secteur halieutique reste économiquement de premier ordre.

凭借俄罗斯第2支捕鱼船队，渔业部门在经济上仍然是第一梯队。

C'est un message qu'on peut comprendre, mais qui n'est pas forcément efficace économiquement en ce moment.

这是一个我们可以理解的信息，但目前不一定具有经济效益。