On n'a pas non plus dressé de plan à long terme, assorti d'un échéancier précis.

也没有制订为实现目标而确定的相关的明确期限的任何长期计划。

Mais il n'existe pas de plan d'ensemble cohérent, assorti d'un échéancier.

然而，确实不存在全面、一致有时限的战略。

L'Union européenne a établi un échéancier pour l'accroissement de l'aide.

欧洲联盟也已提出增加援助的日程。

À cet égard, il a encouragé les Comores à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel.

在这方面，鼓励科摩提出多年付款计划的可能性。

En l'absence d'échéancier, ce sont les dates estimées des paiements qui servent de référence.

如果没有支付时间安，则应以估计的支付时间安为依据。

Le nouvel échéancier des activités de conception et de construction est présenté au paragraphe 8.

报告的第8段提出了设计咨询建筑活动的订正进度表。

En attendant, Sao Tomé-et-Principe continuerait de respecter l'échéancier de paiement qu'elle avait présenté l'an dernier.

尽管如此，圣多美西比将继续执行去年提出的缴款计划。

Elle fixe une date butoir irréaliste, contraire à l'échéancier demandé par M. Blix lui-même.

草案规定了一个不现实的最后期限，有违布利克斯先生本人提出的时间。

Malgré ces facteurs de contrainte, nous suivons jusqu'à présent notre échéancier.

尽管存在这些限制因素，但我们正在按照时间表运作。

La reconstruction économique demande également l'établissement d'un échéancier.

经济建设还要求制订一个时间表。

Comme l'an passé, 15 pays ont communiqué leurs échéanciers.

与去年一样，有15个国家提出了付款时间表。

Il faut donc encourager la présentation de ce type d'échéanciers pour réduire les arriérés.

因此，土耳其代表团同意，应当鼓励提交这类付款计划，以此作为减少国家所欠会费的手段。

Le processus d'adhésion devait se fonder sur des règles claires et un échéancier précis.

加入世贸组织的进程应该以明确的规则具体的期限为基础。

Dix-neuf pays ont communiqué des échéanciers et 10 pays ont annoncé des contributions pluriannuelles.

国家提出了付款时间表，而10个国家表示将进行多年认捐。

Le Gouvernement centrafricain avait indiqué son intention de présenter un échéancier de paiement.

中非共国政府表示它打算提出付款计划。

Cet État n'avait pas présenté d'échéancier au moment de l'établissement du présent rapport.

在编制本报告时，尚未收到这一计划。

Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在许多情况下，定期贷款是按已商定的偿还计划分期偿还的。

Le Comité a noté qu'aucun nouvel échéancier n'avait été soumis.

委员会注意到，其后没有任何国家提出此种计划。

Il avait également reçu des renseignements à jour sur l'état de l'application de ces échéanciers.

此外，还向委员会提供了关于付款计划执行情况的资料。

Elle encourage les États Membres à utiliser l'échéancier pluriannuel de paiement.

它鼓励各会员国使用多年付款计划。